не было ни гроша — перевод на английский

не было ни гроша — it rains

Знаешь, как говорят — не было ни гроша, да вдруг алтын.
You know, when it rains, it pours.
Не было ни гроша, да вдруг алтын!
When it rains, it pours.
«Не было ни гроша, да вдруг алтын»?
«when it rains, it pours»?
advertisement

не было ни гроша — had nothing

У моих родных не было ни гроша.
My folks had nothing.
Я бы сказала, что он малость на мне помешался, и когда я сбежала, и у меня не было ни гроша, и я была в отчаянии, я знала, что он в силах дать мне новую жизнь,
I could tell that he had a bit of a crush on me, so when I made my little escape and when I had nothing and when I was desperate,
advertisement

не было ни гроша — didn't have any money

У нас не было ни гроша!
We didn't have any money!
У них не было ни гроша.
They didn't have any money.
advertisement

не было ни гроша — did not have any money

У нас в доме не было ни гроша, мама достала золотое ожерелье и попросила отца заложить его.
We had no money and mum took out a gold necklace and asked dad to pawn it.
У тебя не было ни гроша?
You did not have any money?

не было ни гроша — didn't have a

Пустой звук. У него за душой не было ни гроша.
Sounds good, except he didn't have a pot to piss in.
Надо сказать, они обе поступили по-ребячески... она не вышла замуж, у него не было ни гроша.
Must say they were both very childish... she wouldn't marry him; he didn't have a coin.

не было ни гроша — was broke

У нас не было ни гроша.
We were broke.
Слушайте, когда Роберт пришел в парк, у него не было ни гроша.
Look, when Robert came to the park, he was broke.

не было ни гроша — were penniless

Оказывается, у нее не было ни гроша в кармане.
Turns out she was penniless.
Но...когда я тебя видел в последний раз у тебя не было ни гроша!
But... last time I saw you, you were penniless!

не было ни гроша — другие примеры

У Лиланда не было ни гроша.
Mr. Leland never had a nickel.
Ставки шли двадцать к одному, а у меня не было ни гроша.
It came in at twenty to one, and I didn't have enough cash to back it.
Не было ни гроша.
Didn't have a bean.
* И усыновил пару малышей, у которых никогда не было ни гроша *
# And adopt a bunch of babies that ain't never had it #
Джинни, девочка моя... с тобой я чувствовал себя богачом когда у нас не было ни гроша...
— Ginnie doll...
Показать ещё примеры...