несколько месяцев назад — перевод на английский

несколько месяцев назад — few months ago

Несколько месяцев назад... черная тень легла на наше Движение.
A few months ago... a dark shadow cast itself across our Movement.
Может быть сейчас я и кабинетная крыса, но еще несколько месяцев назад я со своей эскадрильей патрулировал Ла-Манш на высоте 9000 метров.
I may be what you regard as a chair warmer now but a few months ago, I was flying with my squadron on fighter patrol over the English Channel at 30,000 feet.
Несколько месяцев назад она, должно быть, жила где-то в Чикаго.
A few months ago, she must have been living somewhere near chicago.
Да, несколько месяцев назад.
Yes, a few months ago.
Я сломала бедро несколько месяцев назад и я все еще немного не пришла в норму.
I broke my hip a few months ago, and I am somewhat incapacitated.
Показать ещё примеры для «few months ago»...
advertisement

несколько месяцев назад — months ago

Я лично написал программу для шахмат несколько месяцев назад.
I personally programmed the computer for chess months ago.
Мы еще несколько месяцев назад должны были пройти техосмотр.
We were due for an overhaul months ago.
Я купил его Джонни несколько месяцев назад.
I got a Turbo Man for Johnny months ago.
Я купил Турбомена для Джонни несколько месяцев назад.
I got a Turbo Man for Johnny months ago.
Для меня все началось несколько месяцев назад на барбекю в День Труда. Помнишь?
For me, it all started months ago at your Labor Day barbecue, remember?
Показать ещё примеры для «months ago»...
advertisement

несколько месяцев назад — few months back

По-моему, моя ситуация напоминает участие лейтенанта Торрес в конференции борай по теории трансварпа несколько месяцев назад.
I seem to recall Lieutenant Torres participating in a Boray conference on transwarp theory a few months back.
— Несколько месяцев назад.
— A few months back.
Несколько месяцев назад он снова стал заходить сюда.
He started coming in a few months back.
Несколько месяцев назад все эти секции были заняты дизайнерами и службой техподдержки. А сейчас мы заигрываем с Главой №11.
A few months back, all these cubicles were filled with designers and support staff.
Я встретил ее несколько месяцев назад.
I had met her a few months back.
Показать ещё примеры для «few months back»...
advertisement

несколько месяцев назад — several months ago

Знаете, последний раз я был в вашей квартире несколько месяцев назад,.. ...когда вы послали меня за вашим чемоданчиком.
Mr. Matuschek, the last time I had the pleasure to be at your apartment was several months ago when you sent me after your briefcase.
Доктор предупредил меня несколько месяцев назад, о том, что я должен поберечь здоровье.
The doctor warned me several months ago that I should take care of my health.
Несколько месяцев назад на нас напали.
Several months ago we were attacked.
Несколько месяцев назад его отец искал работу. Я предложил помощь.
The father was looking for a new job several months ago. I offered to help.
Несколько месяцев назад я узнал от одного из моего народа, что меняющиеся проникли в Федерацию.
Several months ago, I learned from one of my people, that changelings had infiltrated the Federation.
Показать ещё примеры для «several months ago»...

несколько месяцев назад — couple of months ago

Несколько месяцев назад приходил полицейский.
A couple of months ago a cop walks in here.
Несколько месяцев назад.
A couple of months ago.
Ну да, я купил его несколько месяцев назад.
Yeah, well, I bought it a couple of months ago.
Несколько месяцев назад, у вас был список, тех вещей которые вы должны иметь при себе. Но в этом списке не было ни ракеток, ни мячей.
A couple of months ago I was given a list with the effects of authorized personnel on board, but the list does not speak of rackets or balls.
Мы подрезали деревья несколько месяцев назад, и столько всего летало в воздухе, но... Как оно могло там вырасти?
We were, um, trimming our trees a couple of months ago, and-and stuff was flying around, but— but-but how can it grow?
Показать ещё примеры для «couple of months ago»...

несколько месяцев назад — few months

Кажется, всего несколько месяцев назад он бегал здесь вот так, раскрыв рот.
You think well of our Ivor? It seems only a few months since he was scratching around here like this one, with his mouth open.
Несколько месяцев назад опросы Расмуссена показали, что лишь 37% молодых людей предпочитают капитализм социализму.
Within a few months, the Rasmussen poll reported that only 37% of young adults now favor capitalism over socialism.
Я думал, ты ещё несколько месяцев назад вышел за пределы известной нам территории.
I thought you were off the map for a few months.
Итак, в прошлом году я начала встречаться с этим парнем, Алексом Греем, и несколько месяцев назад, он уехал из города, он попросил сделать несколько моих фото и отправить их ему, потому что он очень соскучился.
So, last year, I started dating this guy, Alex Gray, and a few months in, he goes out of town, asks me to take a few photos of myself and text them to him because he missed me.
Несколько месяцев назад.
A few months.
Показать ещё примеры для «few months»...

несколько месяцев назад — for months

Ты первая заметила это еще несколько месяцев назад и обеспокоила меня.
You were the first to see. For months you fretted and worried.
Мы разбежались несколько месяцев назад.
Separated for months.
Tрехсторонняя конференция по безопасности была назначена несколько месяцев назад.
This trilateral security conference has been scheduled for months.
К тому же, кинотеатра закрылся уже несколько месяцев назад.
Besides, the movie theater's been closed for months now.
Сэр, очень многие пытаются забронировать гостиницу на время Олимпиады, но у нас все разобрано еще несколько месяцев назад.
Um, sir, a lot of people are trying to get Last-minute reservations at hotels here for the olympics, But we've been fully booked for months.
Показать ещё примеры для «for months»...

несколько месяцев назад — months back

Несколько месяцев назад я словил одного бродягу с красной лентой на запястье.
I caught a vagrant months back had a red ribbon tied around his wrist.
Возможно, это фото сделали несколько месяцев назад.
That picture could have been taken months back.
Всё началось несколько месяцев назад, когда я откинулся.
It started months back, after I got out of jail.
К нему была куча претензий несколько месяцев назад.
Been complaints lodged against him going months back.
Не знаю, зачем они вам понадобились, и с радостью бы помог, но я выбросил их несколько месяцев назад.
Well, I don't know what that has to do with anything. And I'd love to help you guys out, but I tossed those months back.
Показать ещё примеры для «months back»...

несколько месяцев назад — couple months back

Ага, если бы только не ограбление со взломом магазина, несколько месяцев назад.
Yeah, except robbery-burglary picked him up for holding up a corner store a couple months back.
Он покончил с собой несколько месяцев назад.
He took his own life a couple months back.
Судя по его кредитке, Джо купил купил одноразовый телефон в магазине электроники. несколько месяцев назад
According to his credit card, Joe purchased a pay-as-you-go cell phone from an electronics store a couple months back.
Я познакомилась с Лорен несколько месяцев назад когда она встречалась с Келси, бывшей девушкой Роми не знаю, можно ли сказать, что они встречались, скорее это были короткие рандеву
I actually met Lauren a couple months back when she was dating Kelsey, who is Romi's ex. I'm not sure if you'd call it dating. I think that they were having brief rendezvous.
Ты пришла ко мне несколько месяцев назад, что-то грызло тебя, рассказала о своей старой подруге Марион.
You come to me a couple months back, something's gnawing at you, tell me all stories about your old pal Marion.
Показать ещё примеры для «couple months back»...