непременно — перевод на английский
Быстрый перевод слова «непременно»
«Непременно» на английский язык переводится как «definitely» или «certainly».
Варианты перевода слова «непременно»
непременно — certainly
Непременно.
— Certainly.
Да, конечно, непременно зайду. Спасибо.
Yes, of course, certainly I will.
Вторая — повышенная величина энергии непременно разрушит центральную колонну.
Number two — the increased energy rate will certainly destroy the centre column.
Мы непременно займёмся этим, миссис Дюк.
We'll certainly take care of it, Mrs. Duke.
Он может убить меня и непременно убьет тебя.
He might kill me. He'd certainly kill you.
Показать ещё примеры для «certainly»...
непременно — definitely
И за это получите непременно царствие небесное!
And for that, you definitely get the kingdom of heaven!
— Мы непременно вам скажем.
— We'll definitely tell you.
Я думаю, непременно вернется.
He'll definitely come back.
— Непременно.
Definitely.
Ребята, вы непременно выступите!
You guys are definitely performing!
Показать ещё примеры для «definitely»...
непременно — sure
Мадам Лабиль за это непременно отправит меня в ад.
Madame Labille is sure to send me to hell.
Непременно!
— Sure.
Мы еще заедем на следующей неделе. Непременно.
We'll come back next week, for sure.
Ага, все непременно хотят, чтобы я их забрала после работы.
Sure, everybody always wants you to pick 'em up after work.
Это уж непременно.
That's for sure.
Показать ещё примеры для «sure»...
непременно — absolutely
— Непременно!
— Absolutely!
Я непременно должен ознакомиться во всех подробностях с этой организацией, и вы — единственный человек, который может меня о ней проинформировать.
I absolutely must learn the details of this organization, and you're just the man to tell me about it. You say you know who I am and my past and present activities. Then why make this offer?
Вам непременно нужно отдохнуть.
You've absolutely got to have a rest.
— Да, непременно!
Absolutely.
Непременно нужно было приземляться посреди болота?
Was it absolutely necessary to land in a quagmire?
Показать ещё примеры для «absolutely»...
непременно — must
Вот так всегда, когда и с места не хочешь двинуться, надо непременно ехать!
It's always when you don't want to move that you must leave !
Мне непременно надо домой.
I must go home.
Мы непременно должны найти величайшего из предсказателей.
We must seek out the great eminence.
Я нашёл целую пачку этой бумаги в глубине одного ящика и непременно должен написать Вам, так как я оплакиваю мою погибшую невинность.
I found a box of this paper at the back of a bureau so I must write to you as I am mourning for my lost innocence.
Аугустус! Конечно, ваш наставник должен непременно быть немцем.
Augustus... your tutor of course must be German.
Показать ещё примеры для «must»...
непременно — by all means
— Непременно.
— By all means.
Да, да, непременно.
Yes, yes, by all means.
— Непременно, месье Лотрек.
— By all means, Monsieur Lautrec.
— Непременно.
— By all means, an investigation.
Непременно.
— By all means.
Показать ещё примеры для «by all means»...
непременно — would
Если на весах нашей жизни отсутствует чашечка здравого смысла и осталась только чашечка чувственности, страсть и низменность нашей природы непременно приведут нас к нелепой развязке.
If the balance of our lives had not one scale of reason to poise another of sensuality by the blood and baseness of our natures would conduct us to most preposterous conclusions.
Будь я... на ее месте, непременно лег бы.
If I were her... She. I would.
Если бы они у него испортились, он бы непременно отписал.
Ah, if he was doing badly, he would write.
Если выпадает такой шанс... то нужно непременно им воспользоваться.
If you had access to a car like this, would you take it back right away?
Я бы непременно его поколотил, если бы не думал, как не залить кровью всю квартиру.
I would have if I hadn't been doing my damnedest not to splatter blood all over the apartment.
Показать ещё примеры для «would»...
непременно — of course
— Непременно.
— Of course.
Непременно.
— Of course.
— Непременно.
Oh, yes, of course.
— Непременно.
— Yes, of course.
Непременно будете.
Of course you will.
Показать ещё примеры для «of course»...
непременно — going to
Дорогая моя, мы непременно подружимся.
My dear, we're going to be such friends.
Если один из этих игроков и есть настоящий убийца, Фрэнк непременно обнаружит его.
If one of those players is the killer, Frank is going to find him.
Нас непременно поймают.
We're going to get caught.
Тебя непременно арестуют.
You're going to get caught.
Мы не знаем, но мы непременно выясним.
We don't know, but we are going to find out.
Показать ещё примеры для «going to»...
непременно — really
— Да, непременно.
— Oh, really!
Давайте непременно пообедаем вместе, как-нибудь на днях, ладно?
Let's really have that dinner, shall we?
— Вы непременно должны увидеть их!
— You really should see it!
Вам непременно надо попробовать.
Really? You really ought to give it a try.
Нам непременно нужно усадить его рядом со всеми нами и честно и открыто обо всем поговорить.
What we really need to do is sit him down, all of us, and get everything out on the table.
Показать ещё примеры для «really»...