немного по-детски — перевод на английский

little juvenile
little childish
bit childish
little

немного по-детски — little juvenile

Немного по-детски, но он забавный парень.

A little juvenile, but he's a fun guy.

Это немного по-детски.

That's a little juvenile.

Немного по-детски, тебе не кажется?

A little juvenile, don't you think?

немного по-детски — little childish

Ну, это было немного по-детски.

Well, that was a little childish.

Я имею в виду, тебе не кажется, что это немного по-детски?

I mean, don't you think they're a little childish?

Ну, я думаю, ты немного по-детски и....

Well, I think you're being a little childish, and...

немного по-детски — bit childish

Немного по-детски, тебе не кажется?

That doesn't seem a bit childish?

Вам не кажется, что это немного по-детски?

That's a bit childish, isn't it?

немного по-детски — little

Понимаешь, Роберт счёл, что вечеринка выглядит немного по-детски, и, наверное, я с ним согласен.

You know, 'cause Robert came in and thought the party seemed a little kiddie, and I guess I agreed.

это простовато и немного по-детски, но эта версия мне больше нравится.

It's simple and it's a little sappy, but that's the version I like.

немного по-детски — другие примеры

Прошу вас немного по-детски, попроще и привлекая удачу, скажу два волшебных слова из детства:

I ask of you a little of this childlike simplicity, and, to bring us luck, let me speak four truly magic words, childhood's 'Open Sesame': «Once upon a time...»

Ммм, ну... всё немного по-детски.

— Penny?

Возможно, из-за выбора ткани, выглядит немного по-детски.

Maybebecauseof the textiles, it goes a little like junior or something.

А это ведь и правда немного по-детски, ТАК добиваться внимания родителей?