некуда — перевод на английский
Быстрый перевод слова «некуда»
«Некуда» на английский язык переводится как «nowhere».
Варианты перевода слова «некуда»
некуда — nowhere
Да особенно и некуда идти.
Nowhere in particular.
Делаю вид, что у меня масса работы, а на самом деле... просто некуда идти.
I pretend I have a lot to do... actually, I just have nowhere to go. Home... home, home, home!
В этом мире больше некуда идти.
There is nowhere else to go.
Мы запомним, что вы протестуете, но записать ...некуда.
We will remember that you protest, but record ... Nowhere.
Ему больше некуда было идти.
He had nowhere to go.
Показать ещё примеры для «nowhere»...
advertisement
некуда — no place
А что, если бедняжке некуда податься?
Supposing the poor old woman has no place to go?
Некуда идти.
No place to go. Disgusted.
— Идти некуда.
No place to go.
А Клоду уехать было некуда.
But Claude had no place to run.
Поздно, бежать некуда...
Too late, no place to go.
Показать ещё примеры для «no place»...
advertisement
некуда — got nowhere
Если они потеряют работу, им некуда будет идти!
If they lose theirjobs, they got nowhere to go!
Тебе некуда деваться!
You got nowhere to go!
Тебе некуда идти, да?
You got nowhere to go, do you?
Мне больше некуда было пойти.
I got nowhere else to go.
Мне больше некуда идти!
I got nowhere else to go!
Показать ещё примеры для «got nowhere»...
advertisement
некуда — anywhere
А никогда не думали о том, что ни одному из вас больше некуда идти?
Ever think about how none of you have anywhere else to go?
Некуда вырываться, ничего не осталось.
There is no somewhere, no anywhere.
— Ему больше некуда идти.
— There's no trace of him anywhere.
А вот никуда я не пойду! Идти мне некуда.
I'm not going anywhere.
Вы хорошо меня знаете, чтобы понять, что если я пришел сюда, значит, мне больше некуда идти.
You know me well enough to know if I had anywhere else to go, I wouldn't be here.
Показать ещё примеры для «anywhere»...
некуда — nowhere else
Куда ты пойдешь, если здесь идти некуда?
Where do you go when there"s nowhere else to go?
Унас-носитель умирал, и ему некуда было деваться.
The Unas host was dying. It had nowhere else to go.
Мне некуда было пойти, у меня не было дома.
— Right. Nowhere else to go.
И которой некуда пойти.
And has nowhere else to go.
Мне некуда было больше позвонить.
I had nowhere else to call.
Показать ещё примеры для «nowhere else»...
некуда — there's nowhere
— Да, деваться некуда.
Yes, there's nowhere to run.
Но... но нам некуда идти.
But... but there's nowhere to go.
Пойти некуда.
There's nowhere to go.
Некуда деваться.
There's nowhere to go.
— Нам некуда бежать.
— There's nowhere to run.
Показать ещё примеры для «there's nowhere»...
некуда — worst
Но моя — хуже некуда.
But she was the worst.
Парень, хуже некуда.
Kid, you are the worst.
У меня был день ужаснее некуда.
It was the worst day out in the world.
Хуже некуда!
The worst...!
— Хуже некуда.
The worst.
Показать ещё примеры для «worst»...
некуда — go
Таким приличным женщинам, как я, и выйти-то некуда.
Us decent women can no longer go out by ourselves.
Мне некуда вникать в его голове.
I go places in my head.
— Спешить некуда.
— Where am I gonna go?
Тебе некуда деваться.
Where will you go?
Деваться некуда, пришлось позвонить в дверь.
Now I gotta go around and ring on the damn doorbell.
Показать ещё примеры для «go»...
некуда — got nowhere else
Мне некуда идти!
I got nowhere else to go!
Тебе некуда бежать, Рой!
You got nowhere else to go, Roy!
Чувиха, мне некуда больше идти.
Dude, I got nowhere else to go.
Ну что ж, мне некуда податься.
Yeah, well, I got nowhere else to go.
Мне некуда больше направиться.
I got nowhere else to go.
Показать ещё примеры для «got nowhere else»...
некуда — got no place
Тебе некуда идти.
Well, you got no place to go.
Тебе некуда бежать!
You got no place to go!
Когда-нибудь видел бегство коров, когда им некуда бежать?
Ever see cattle stampede when they got no place to run?
Когда-нибудь видел, как коровы полошатся, когда некуда бежать?
Ever see cattle stampede when they got no place to run?
Мне больше некуда идти, Кэт.
I got no place else to go,Kat.
Показать ещё примеры для «got no place»...