на спасение — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на спасение»
на спасение — of rescue
— Шансы на спасение?
Chances of rescue?
Но мы должны были как-то выбраться, потому что наше топливо и еда были не бесконечны, и не было абсолютно никаких шансов на спасение извне.
But we had to get out, because we had limited fuel, limited food, and in here, absolutely no chance of rescue.
Пока он на свободе, наши шансы на спасение все еще высоки.
Whilst he's free, our chance of rescue is still good.
Я — её единственный шанс на спасение.
I'm her only chance of rescue.
С надеждой на спасение.
Hoping for rescue.
Показать ещё примеры для «of rescue»...
на спасение — for salvation
И что самое ужасное, моей единственной надеждой на спасение является Федерация.
And the worst part of it is my only hope for salvation is the Federation.
Это ваш единственный шанс на спасение.
It would seem to be your only chance for salvation.
Понятно, что горы для меня были шансом на спасение.
It is clear that the mountains for me was a chance for salvation.
Как ты можешь надеяться на спасение, Саул, когда кровь тех, кого избрал Иисус, на твоих руках?
How can you hope for salvation, Saul, when you have the blood of those who chose Jesus on your hands?
то, что этот остров и был их шансом на спасение. .. и то, что я увидел, было прекрасным.
Presented a chance for salvation... and at i saw was beautiful.
Показать ещё примеры для «for salvation»...
на спасение — saving
Я думаю, ты тратишь слишком много времени на спасение потерявшихся собак.
I think you spend too much time saving lost dogs.
Поздравляю вас. Специализируюсь на спасении и разрушении браков.
Breaking and saving relationships is my specialty.
В любом случае, я веду к тому, что все эти прекрасные различия между нами могут дать нам туслклый проблеск, ничтожный шанс — на спасение моего племянника. И дайт мне возможность извиниться за то, что втянул вас в это чтобы-то-ни-было. Я не знаю.
Anyway, I think it may very well be all the beautiful differences among us that might just give us the tiniest glimmer of a chance of saving my nephew and letting me make it up to you for getting us into this crazy whatever-it-is.
И малейший шанс на спасение, что у тебя был с К. Уорреном и МетроКэпитал, пошёл прахом из-за Файзер!
And any chance that you had of saving your ass with K. Warren and MetroCapital went down the drain with Pfizer!
Я должна сосредоточиться на знакомстве с богатым мужем, а не на спасении детских жизней.
I should be focused on meeting a rich husband. And not saving kids lives.
Показать ещё примеры для «saving»...
на спасение — of survival
Мадемуазель, если вы заговорите, у вашего друга появится хрупкий шанс на спасение.
If you talk, Miss, your friend will have a slight chance of survival.
Ты — их единственный шанс на спасение.
You're their only chance of survival.
— Использовать свой единственный шанс на спасение...
— Your best chance of survival might be
Тогда почему дедушка отдал свой последний шанс на спасение?
Then does that mean Granfather himself, gave up his last chance of survival,
Мы должны добраться туда, если хотим получить хоть какую-то надежду на спасение, потому что, когда стемнеет, кто знает, как холодно может стать?
We gotta make it to there if we want any hope of survival, because when that sun drops, who knows how cold it's gonna get?
Показать ещё примеры для «of survival»...
на спасение — of escape
Саблезубый медведь особенно опасен, когда он загнан в ловушку без надежды на спасение.
A sabre bear is most deadly when it is trapped with no hope of escape.
Определите болезнь как можно раньше, попробуйте перемену воздуха, и у вас будут все шансы на спасение.
DETECT THE DISEASE AS EARLY AS POSSIBLE, TRY A CHANGE OF AIR, AND YOU'VE EVERY CHANCE OF ESCAPE.
Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение.
I'm dead, or about to die any second, with no chance of escape.
Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение.
I'm dead or about to die any second with no chance of escape.
Я прожила в трактире лишь месяц, запертая в этом пустынном месте, без надежды на спасение.
'I'd been at the inn barely a month, 'trapped in this desolate place, with no hope of escape.
Показать ещё примеры для «of escape»...
на спасение — chance to save
И доказательство тому — ваш Исаак. А с ним и шанс на спасение многих.
Your friend Isaac improves, and with him, the chance to save many.
Но это шанс на спасение Фен, ребёнка.
But it is a chance to save fen, the baby.
Я дал ему шанс на спасение ноги.
I'm trying to give him the chance to save his leg.
Если я не вернусь за ним, То у него нет шанса на спасение!
Father, I didn't know what else to do! If I don't go back, he doesn't stand a chance!
— У вас нет шанса на спасение.
— You don't stand a chance.
Показать ещё примеры для «chance to save»...