наряду с — перевод в контексте

наряду с — alongside
Как основатель Роллинг Стоунз, мистер Джонс, наряду с Ленноном и МакКартни, считается одной из ключевых фигур так называемого
As the founding member of The Rolling Stones, Mr. Jones' brand of rock 'n' roll, alongside Lennon and McCartney, was commonly held to be one of the k ey influences of the so-called British Swinging Sixties music scene.
Мне любопытно увидеть этот дневник, где моё имя упоминается наряду с месье Булю.
I'm curious to see this diary, where my name allegedly appears alongside that of Mr Boulou.
Подход Хаббарда заключается в том чтобы преподавать эволюцию как еще одну теорию наряду с сотворением мира по Библии.
Haggard's approach is to say let's teach evolution as just another theory alongside the Bible's creation story.
Все женщины тренировались вместе, наряду с охранниками Каддафи.
All women trained together alongside Qaddafi's guards.
Мэдди Старк, наряду с персонажем Билли Болдуина, мрачным и задумчивым, которого трудно любить, ведущего детектива Хантера Раша.
Maddy Stark, alongside Billy Baldwin's dark and brooding, hard-to-love lead detective, Hunter Rush....
Показать ещё примеры для «alongside»...

наряду с — as well as
Наряду с крупными животными, асфальтовые озёра сохранили целый ряд других организмов, живших рядом.
As well as big animals, the tar preserved a whole range of organisms that lived here.
Так что вы понимаете наше беспокойство, Моллари. Наряду с сохранением главенствующего положения нашей республики необходимо поддерживать дружеские отношения с возможными союзниками.
As well as preventing other races from gaining the upper hand we must continue to forge good relations with possible allies.
Это и сделало южан, наряду с северными текстильными мельницами, очень богатыми.
This made Southerners, as well as Northern textile mills, very wealthy.
Наряду с подругой мистера Бёрка Кэтрин Николс, обучающейся в Уоффордской школе ветеринарии, вашей сестрой Стефанией, ранее содержавшейся в психиатрическом отделении больницы Святого Иоанна, в Юджине, штат Орегон, не говоря уже о вашей бывшей жене Гретхен Долворт и ее женихе.
As well as Mr. Pollack's girlfriend Katherine Nichols, enrolled at the Wofford School of Veterinary Science, your sister Stephanie, formerly of the St. John Psychiatric Ward in Eugene, Oregon, not to mention your ex-wife Gretchen Dolworth and her fiancé.
В Западном Йоркшире детективы, которые ведут расследование убийства констебля Кирстен МакАскилл, говорят, что наряду с белым фургом они ищут еще и желтый Мини-Купер. Полиция обращается к жителям с просьбой сообщать любую информацию.
In West Yorkshire, detectives investigating the murder of PC Kirsten McAskill have said that as well as a white transit van, they're now also looking for a yellow Mini, and continue to appeal to members of the public for information.
Показать ещё примеры для «as well as»...

наряду с — outfit
Зато я не надеваю наряд с вечеринки в 8 утра.
Wow. Well, at least I'm not wearing last night's outfit at 8:00 a.m., party girl.
У меня и наряд с собой, как тебе?
I got the outfit right here.
К твоему сведению... твой я-сегодня-не-занимаюсь-сексом наряд с леопардовый принтом и в обтяжку.
FYI... your I'm-not-having-sex-tonight outfit is leopard print and tight.
И вот я здесь в новейшем наряде с актуальной футболкой.
So here I am in a brand new outfit with an up-to-the-minute shirt.
Вы займётесь эскизом дизайна, подбором материала, и созданием наряда с помощью медицинского манекена.
You'll sketch designs, collect materials, and construct outfits on your CPR dummy.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я