напевать — перевод на английский

Слово «напевать» на английский язык переводится как «to hum».

напевать — hum

Как будто кто-то тихо напевает.
Like someone humming.
Иногда мелодия застревает у меня в голове, вот как сейчас, и вскоре я слышу, что еще кто-то ее напевает. Кажется, мелодии перепрыгивают из головы в голову.
Sometimes I get a tune in my head like that and pretty soon, I hear somebody else humming it too.
Теперь ты напеваешь этот вальс.
Now you're humming that waltz.
Пожалуйста, перестань напевать эту дурацкую мелодию.
Will you please stop humming that idiotic tune?
Славный такой городок,.. и я услышал, как один из местных напевает песню. Всю дорогу обратно эта мелодия не давала мне покоя.
Lovely little town... and I heard one of the natives humming a tune... and as I drove away, that melody kept haunting me... you know... so I turned around and went back... and there were these two amateur songwriters...
Показать ещё примеры для «hum»...

напевать — sing

Он катал детскую коляску и напевал песенки Бунраку, как всегда.
He was pushing a baby cart and singing Bunraku lyrics, as always.
Я подошла, напевая, к порадному входу.
I come up the driveway singing.
Что он сегодня напевает?
What's he singing today?
Майлс, это не та мелодия, которую Флора постоянно напевает?
Miles, isn't that the tune that Flora's always singing?
Одна легенда говорит, что когда Диомед умер, эти маленькие птички собрались и сопровождали его к могиле, напевая погребальную скорбную песнь.
The legend has it that when Diomedes died, all these little birds gathered and accompanied him to his grave singing a funeral lamentation.
Показать ещё примеры для «sing»...

напевать — used to sing

Мой папа напевал её мне, когда я была маленькой.
My dad used to sing that to me when I was little.
Ты сказал мама постоянно напевала эту колыбельную.
You said Mom used to sing this lullaby all the time.
Первая — это песенка. Я напевал ее Руфусу.
The first is a song I used to sing to Rufus.
Ты целыми днями напевала себе под нос одну и ту же песню.
Used to sing the same song for days under your breath.
Помню, Фрэнк напевал одну ужасную песенку.
I remember Frank used to sing this horrible little song.
Показать ещё примеры для «used to sing»...

напевать — song

Смейтесь сколько угодно, но вы весь день будете напевать эту песню.
Okay, you guys mock all you want, But that song will be in your head later.
Дружище опять что-то там напевает.
That buddy dude's lost in song back there.
Да. Но при этом она напевает.
Yes, but she does it in song.

напевать — chant

Ты не слышала, как я напевал, когда уходил?
Didn't you hear him chanting, as he went out the door?
Напевал?
Chanting?
Замечала одетых в траур учеников, сидящих, как подобает, перед книгами напевая благостные мантры, загадочно жестикулируя пальцами и медные колокола в руках.
I noticed that mourn students sitting with legs crusades against books , Devotional chanting mantras , gesturing with fingers mysterious and copper bells hands .
Ты согласна провести свою жизнь, напевая в плесневой палатке?
You're willing to spend your life chanting in a mildewing tent?
напевала.
chanting.

напевать — croon

Не умолкай, Майки, ты так сладко напеваешь.
Don't stop, Mikey. Keep crooning.
— А ты тихонько напевала.
— Then you were sort of crooning.
— Я в жизни не напевала.
— I never crooned in my life.