найти зацепку — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «найти зацепку»
найти зацепку — found a lead
— Нашел зацепку?
— You found a lead?
— Похоже, я нашла зацепку.
So I think I found a lead.
Арчи работал в этом магазине, и, по-моему, я нашёл зацепку, над которой хочу поработать в офисе.
Archie worked in the store here. I think I found a lead that I want to run down at the office. — Sure.
Ты нашла зацепку?
You found a lead?
Он нашел зацепку на шамана, который помог Рейне превратить Бонни.
He found a lead on the shaman who helped Rayna turn Bonnie.
Показать ещё примеры для «found a lead»...
advertisement
найти зацепку — found a clue
Полагаю, я нашла зацепку, которая всё усложнит.
I think I found a clue to thicken the plot.
Я нашла зацепку.
I found a clue.
Мы нашли зацепку, Джон.
We found a clue, John.
К тому же я нашла зацепку.
Also, I found a clue.
Связь установлена. я наконец-то нашёл зацепку.
I've found the connection. This is it... I've finally found a clue.
Показать ещё примеры для «found a clue»...
advertisement
найти зацепку — lead
Да, она меня вызвала, сказала, что нашла зацепку к сюжету, над которым работала.
YEAH, SHE WANTED to meet mehere SAID SHE HAD THE LEAD ON A STORY SHE WAS WORKING ON.
Если нашли зацепку, сообщите.
You get a lead, you phone it in.
Если ты нашла зацепку в этом деле, могла хотя бы мне сказать.
If you had a lead in the case, you could at least have informed me.
Если ты сможешь их достать, мы сможем найти зацепку.
If you can get that, we might have a lead.
Верно, но мы привели Сэма в участок, только ради того, чтобы найти зацепку. И мы ее нашли.
Right, but the whole reason we brought Sam into the precinct was to get him to give us a lead, and he did.
Показать ещё примеры для «lead»...
advertisement
найти зацепку — got a lead
Я думаю что нашел зацепку для нас.
I think I got a lead for us.
Да, полагаю, они нашли зацепку.
Yeah, I suppose they got a lead.
Чжан нашла зацепку, которая поможет раскрыть дело.
Zhang just got a lead that could crack this case.
Эбби нашла зацепку на бухгалтера.
Abby's got a lead on an accountant.
Может, нам удастся найти зацепку — местных коллекционеров, редкие книги.
Maybe we can get a lead on, uh, local collectors, rare books.
Показать ещё примеры для «got a lead»...
найти зацепку — find
Но мне нужно найти зацепки к его похитителям, чтобы я смогла его выследить.
But I need to find a link to his captors so that I can track him down.
Итак, я всё еще пытаюсь найти зацепку во фрагменте игральной карты, который Сид обнаружил на теле жертвы.
Well, I'm still trying to find the significance of the playing card fragment that Sid discovered on the vic's body.
Найдите зацепки, которые приведут нас к победе.
Find the holes to help get our guy a «not guilty.»
— Задачей Тэйта было пробраться в казино Винса и найти зацепку.
— Tate's job was to get into Vince's room and find the handle.
мы нашли зацепку и можно уже сдвигаться с мертвой точки.
Anyway, we found a tiny piece of it, so we'll run some tests...
Показать ещё примеры для «find»...
найти зацепку — caught a break
— Но если нам повезёт, мы найдём зацепку.
— But if we're lucky, we'll catch a break.
Если его использовали раньше, возможно мы найдём зацепки.
If it's been used before, maybe we'll catch a break.
Мы нашли зацепку!
We caught a break here!
Думаю, мы только что нашли зацепку.
I think we just caught a break.
Вы нашли зацепку в деле о дорожном нападении?
I'm gonna assume you caught a break on the road rage thing?
Показать ещё примеры для «caught a break»...
найти зацепку — 've got a line
Я нашел зацепку по Ханне МакКей, но мне нужна твоя помощь, чтоб размотать клубок.
I've got a line on Hannah McKay, but I'm gonna need your help reeling her in.
Я нашел зацепку по Ханне МакКей, но мне нужна твоя помощь, чтоб размотать клубок. Но ты у него на крючке и тебе надо поторапливаться.
I've got a line on Hannah McKay, but I'm gonna need your help reeling her in.
Мы будем патрулировать улицы, посмотрим, если удастся найти зацепку по Каттер.
We're gonna hit the streets, see if we can get a line on Cutter.
Но, поскольку я хорош... и я имею в виду — очень и очень хорош, я нашел зацепку, где он может быть.
But because I'm good and I mean really, really good, I got a line on where he might be.
Вы пошли с ней, чтобы найти зацепку. Я пошел?
You were going with her to get a line on her.