надёжный источник — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «надёжный источник»
надёжный источник — reliable source
Неподтвержденные, но из надежных источников.
It's unconfirmed, but I got it from a reliable source.
И всё-таки. Ведь недвижимость — надежный источник дохода особенно в такое время. И Кортни со мной согласен.
Frankly, Sir Delves, the estates are a reliable source of income, particularly at this time.
Скажем так, моя информация исходит из очень надежных источников.
Let's just say that my information comes from a very reliable source.
Есть неподтвержденные сообщения из надежного источника... что события развиваются.
There are unconfirmed reports from a reliable source... that things are in motion.
Итана нельзя назвать надежным источником, но я не уверен, что он ошибается насчет них.
Ethan's not exactly a reliable source, but... I'm not sure that he's wrong about them.
Показать ещё примеры для «reliable source»...
надёжный источник — good authority
Бобби выяснил из надежного источника, что Бэла живет в Квинсе.
All right, Bobby's got it on pretty good authority That this Bela chick lives in queens.
— Я знаю из надежных источников.
— I have it on good authority.
И у меня есть информация от надежного источника, что на месте преступления нашли отпечатки пальцев.
And I have it on good authority that they found fingerprints at the scene.
Я узнала об этом из надёжного источника.
I have it on good authority.
Мне нужно подняться наверх на секунду надежные источники доложили, что моя кровать исчезла.
I have to run upstairs for a sec. I have it on good authority my bed has disappeared.
Показать ещё примеры для «good authority»...
надёжный источник — source
Я только что разговаривал с надежным источником информации.
I just got off the phone with a source that I trust.
Анонимные информаторы всегда недостаточно надежный источник.
Anonymous source is nowhere near good enough.
Мы можем сделать то, что полиция не может потому что у нас есть надежный источник.
We can do things that the police could never do because we have a source on our side.
— Надежный источник?
— A source you trust?
Я узнал из надежных источников, что доктор Ансельм, видный участник Сопротивления, тепло принял бывшего члена милиции Поля Тувье.
I heard from a well informed source that Dr Anselme, resistant from the very start, warmly welcomed old militant Paul Touvier.
Показать ещё примеры для «source»...
надёжный источник — very reliable source
— От очень надежного источника.
— From a very reliable source.
Надёжный источник подтвердил, у Энди рак легких.
A very reliable source told me, Andy Kaufman has lung cancer.
Я слышала из надежных источников, что Мейзи заключит сделку с обвинением.
I hear from a very reliable source that Maisy's gonna cut a deal with the prosecution.
Я не собираюсь раскрывать карты, но из весьма надежного источника.
I'm not supposed to say, but it's from a very reliable source.
Что же, весьма надежный источник сообщил мне, что парень в подгузниках — это наш министр транспорта.
Well, a very reliable source just told me that the bloke who's into nappies is our transport minister.
Показать ещё примеры для «very reliable source»...
надёжный источник — on good authority
Я слышал из надежного источника, что вы, вроде как, музыкант?
I have it on good authority you're something of a musician yourself?
Я слышал из надежного источника, что это Джеймс Дармоди из Атлантик-сити был одним из тех стрелков.
I have it on good authority that a James Darmody of Atlantic City was one of the two shooters.
У меня надежные источники.
I've got it on good authority.
Я знаю из надежного источника, что это сам Гейтс изгадил твою машину.
I have it on good authority that it was Gates, himself, who soiled your car.
Господин мэр, мне стало известно из надёжного источника, что вы сговорились со здешним членом Парламента воспользоваться распродажей лучшего участка земли в Кемблфорде.
Mr Mayor, I have it on good authority that you're conspiring with our local MP to profit from the sale of a prime piece of property in Kembleford.
Показать ещё примеры для «on good authority»...
надёжный источник — on very good authority
Мне сообщили из надежного источника, что Дженнаро Анджуло собирается тебя убить.
I have it on very good authority that Gennaro Angiulo is planning to have you murdered.
Как я узнал из надёжного источника, благодаря вашей помощи с неопределённым вопросом, китайцы собираются наградить вас, заключив с вами этот контракт.
I have it on very good authority that thanks to your help with the recent unspecified issue, the Chinese are gonna award that contract to you.
Из очень надежных источников мне известно, что через 20 лет все будут говорить на немецком.
I have it on very good authority That within 20 years, Everyone will be speaking german.
Но я знаю из надёжных источников, что она жива-здорова и живёт себе во грехе со стрелочником из Литл-Бигема.
But I have it on very good authority that she's alive and well, and living in sin with a signalman from Little Bigham.
надёжный источник — good source
Да, это неофициально, но Силия слышала из надёжных источников.
Yeah, it's not official, but Celia heard from a good source.
Сообщил очень надёжный источник.
Very good source on this one.
У меня был надёжный источник!
My sources were good!
Комиссар, из надежного источника я узнала, что Сент Доминик в списке школ, которые епархия собирается закрыть.
Commissioner, I have it from good sources that St. Dom's is on a very short list of schools the Archdiocese is considering shutting down.
надёжный источник — credible source
Но его мать — не самый надёжный источник.
Mom was not the most credible source.
— Хочешь работать с репортёром, не отличающим надёжный источник от засады?
A reporter you'd be willing to work with can't tell the difference between a credible source and a fugazi?
У меня есть надежный источник. Уверена, ты понимаешь, о чем я.
I have a credible source and I am going to run it, and I think you know what story I mean.
Надёжный источник.
Credible source.
И поскольку у неё глубокие знания входящих/исходящих звонков Белого Дома, она надёжный источник в том, перезвонили ли швежцам.
And since she has an intimate knowledge of all calls going into and out of the White House, she's a credible source on whether the Swedisians have gotten their message returned."