on very good authority — перевод на русский

on very good authority — надёжного источника

But I have it on very good authority that she's alive and well, and living in sin with a signalman from Little Bigham.
Но я знаю из надёжных источников, что она жива-здорова и живёт себе во грехе со стрелочником из Литл-Бигема.
I have it on very good authority that thanks to your help with the recent unspecified issue, the Chinese are gonna award that contract to you.
Как я узнал из надёжного источника, благодаря вашей помощи с неопределённым вопросом, китайцы собираются наградить вас, заключив с вами этот контракт.
I have it on very good authority that Gennaro Angiulo is planning to have you murdered.
Мне сообщили из надежного источника, что Дженнаро Анджуло собирается тебя убить.

on very good authority — достоверного источника

I have it on very good authority that she and Thomas Wyatt were once lovers.
Из достоверного источника мне известно, что она и господин Вэйт были любовниками.
I have it on very good authority they have the best in the world, so--
Из достоверного источника мне известно, что у них здесь лучшие пироги, так что...

on very good authority — очень надёжных источников

Now, we are here to unburden your vault of $30 million in bearer bonds that I have it on very good authority you received last night bound for oil companies in the area.
Мы здесь, чтобы забрать 30 миллионов долларов, которые, согласно моим очень надежным источникам, вы получили вчера в виде облигаций для местных нефтяных компаний.
I have it on very good authority That within 20 years, Everyone will be speaking german.
Из очень надежных источников мне известно, что через 20 лет все будут говорить на немецком.

on very good authority — другие примеры

I have it on very good authority that within a fortnight a committee of enquiry will be announced by the Home Secretary.
Я узнал от одного влиятельного человека, что в течение двух недель
Okay, I have it on very good authority...
Мне известно из очень достоверного источника...