надуться — перевод на английский

«Надуться» на английский язык обычно переводится как «to get upset» или «to get angry».

sulking
pouting
hope
blow
swelling

надуться — sulking

— Тогда чего ты надулся?

— Why are you sulking?

Опять надулся?

Sulking again, are you?

— Я надулся?

— Am I sulking?

Эй, а чего это Тони надулся?

Hey, why is Tony sulking?

— Я не надулся.

— I'm not sulking.

Показать ещё примеры для «sulking»...

надуться — pouting

Чего так надулась?

Why are you pouting?

Ох, кто тут у нас надулся?

Oh, look whose pouting!

Метод «надуться и сбежать» и в самом деле сработал.

Pouting and running away actually worked.

И я не надулся.

And I'm not pouting.

Я к тому, что она начала, но потом она.... я не знаю... надулась..

I mean, she started to, but then she was — I don't know — pouting.

Показать ещё примеры для «pouting»...

надуться — hope

Надуюсь они просто скажут что я умер под женщиной И оставят все как есть

I hope they just say I died under a woman and leave it at that.

Надуюсь, я не испугал тебя.

I hope I didn't, like, creep you out or something.

Также я надуюсь, что я не после «Жирного»хора.

Although I hope I'm not on after the «Grease» chorus.

Я надуюсь, никто не увидит, что мама Лэндона дергается перед Стю.

Oh, I certainly hope no one sees Landon's mom bobbing for Stew.

Надуюсь, наше кратковременное присутствие, в ваших священных стенах, не слишком сильно вас побеспокоило.

I hope our brief presence within your hallowed walls was not too alarming.

надуться — blow

Ее сердце собирается надуться.

Her heart is about to blow.

Если я это вскрою, думаешь, подушка безопасности надуется?

If I open this up, you think the air bag will blow out?

Если бы ты ввез их в Англию, они надулись бы до огромных невероятных размеров.

If you introduced them to Britain, they'd blow up to a huge incredible size.

если она в этом пёрнет, костюмчик надуется, как шарик?

if she farts in that thing, does it blow up like a balloon?

Он надуется. Ясно?

So blowing it up. ok.

надуться — swelling

Вот он идёт, надувшись, как индюк.

Here he comes, swelling like a turkey-cock.

Баллон похоже немного надулся.

It's starting to look like it's swelling a little bit.

Генри сказал,девочка постоянно становится то видимой,то нет. И надулась,как толстячок.

He said the female kept going in and out of camo mode, and then swelled up like a blimp.

Ее рот пылал, а голова ее надулась, как шарик.

Her mouth is inflamed and her head swells up like a balloon.

Вот сели мы за стол, приказчица на 1-м месте, я подле неё, а дочери да надулись, да мне наплевать на них!

Here we sat down at the table, prikazchitsa on the 1st place, I beside her , and daughter yes swelled , yes I spit on them!