надо быть готовыми — перевод на английский

надо быть готовыми — have to be ready

Увидишь, и надо быть готовым.
When you see it, you have to be ready.
Но самое интересное в Туве и том образе жизни то, что случиться может всё что угодно, и просто надо быть готовым.
But that's the interesting thing about Tuva and about that way of life, is that it's very spontaneous, and you just have to be ready.
Нам надо быть готовыми двигаться в любую секунду.
We have to be ready to move at any second.
А сейчас... я ценю вашу веру в своих людей... но моя работа — доверять нашей разведке, а моя разведка говорит, что надо быть готовым к бою.
Now I appreciate the trust you have in your people, but my job is to trust our Intel and the Intel says get ready to fight.
Надо быть готовыми ко всему.
We should be ready for anything.
Показать ещё примеры для «have to be ready»...

надо быть готовыми — need to be ready

Нам надо быть готовыми, на случай если Человек опять решит вернуться раньше.
We need to be ready in case The Man decides to come back again early.
Нам надо быть готовыми.
We'll need to be ready.
И Лиз надо быть готовой к этому.
Liz needs to be ready, too.
Нам надо быть готовыми ко всему.
We need to be ready for anything.
Нет, но надо быть готовыми ко всему.
No, but if we come in, that's where they'll go. We need to be ready for it.
Показать ещё примеры для «need to be ready»...

надо быть готовыми — have to be prepared

Роджер знал, что если хочешь выиграть... Мне нравится, как ты выразился. Надо быть готовым показать сосочек.
Roger knew that if you want to win, you... I like the way you put it, you have to be prepared to show a little teat.
Нормальной жизни в нашем понимании в Туве нет, так что надо быть готовым решать проблемы по мере их появления.
There's no life as usual in Tuva, and so you have to be prepared to work with things as they occur.
Наша задача по-прежнему: захват и экстрадиция, но надо быть готовыми ко всем вариантам развития событий.
The goal is still capture and extraction, but we should be prepared for all options moving forward.
Да, всегда потому что нам надо быть готовыми к следующей миссии
Yes, we do pack light, because we have to be prepared for the next mission.
— Всегда надо быть готовым.
— Always be prepared.