надеяться на лучшее — перевод на английский

«Надеяться на лучшее» на английский язык переводится как «hope for the best».

надеяться на лучшее — hope for the best

Общее мнение таково, что самое разумное для майора Шерса это прыгать сразу и надеяться на лучшее.

The consensus is, the most sensible thing for Shears to do is to go ahead and jump and hope for the best.

— Теперь нам остаётся только надеяться на лучшее.

— We can only hope for the best.

Согласно твоей теории, мы просто жмем на любую кнопку, и надеемся на лучшее.

According to your theory, we just press any button and hope for the best.

Вы должны обсудить это и надеяться на лучшее.

You have to discuss it and hope for the best.

Я знаю, тебе хотелось бы надеяться на лучшее, но ты должен быть готов к худшему.

I know you wanna hope for the best, but you ought to prepare for the worst.

Показать ещё примеры для «hope for the best»...

Тогда давайте надеяться на лучшее, хорошо?

Let's just hope for the best, shall we?

Я честный парень. и я собираюсь всё рассказать твоей маме и Джеффу и надеяться на лучшее.

I'm an honest guy, and I'm gonna break the news to your mom and Jeff and just hope for the best.

А пока, давайте будем надеяться на лучшее.

But for now, let's just hope for the best.

Будем надеяться на лучшее.

We'll just hope for the best.

Будем надеяться на лучшее.

Well, we just have to hope for the best.

Показать ещё примеры для «just hope for the best»...

Всегда надо надеяться на лучшее.

Never lose hope.

Мы ищем и надеемся на лучшее.

We find it, and hope.

Будем надеяться на лучшее. Я так рад вас видеть, ваша светлость.

We hope that everything is just as you want it

К сожалению, мы надеялись на лучшие результаты.

Unfortunately, the results were less than what we'd hoped for.

Остаётся, только, надеяться на лучшее! "

All you can do is hope.

Показать ещё примеры для «hope»...