навредить — перевод на английский

«Навредить» на английский язык переводится как «to harm» или «to damage».

навредить — harm

Я не хотел навредить, потому что я вас люблю, мистер Ник.
I didn't mean no harm, because I loves you, Mr. Nick.
Он хочет навредить тебе!
He's planning to harm you.
Уверяю вас, новость о прибавке вам вовсе не навредила.
Let me tell you, mentioning that bonus didn't do you any harm at all.
Я ничего не смогла бы сделать, чтобы навредить ему.
I couldn't do a thing to harm him.
Вы не можете навредить им.
You wouldn't harm them.
Показать ещё примеры для «harm»...

навредить — damage

Вы не сможете навредить бизнесмену.
You can't damage a businessman.
— Я могу навредить вам.
I could damage you.
Вы и так навредили достаточно.
You've done damage enough.
Ты и не представляешь, как они могут навредить.
You can't imagine how much damage a hare can do.
Это может навредить ей.
It may damage her.
Показать ещё примеры для «damage»...

навредить — hurt

Похоже все в лагере были убеждены что я тот кто навредил ей.
It seems like everybody at camp was convinced that I was the person that hurt her.
Они не могут навредить ребёнку после восьмой недели беременности, вы знали об этом?
It can't hurt the baby once you're about eight weeks, did you know that?
Я не хочу тебе навредить, Лиз.
I am not here to hurt you, Liz.
Надеюсь, ты не навредишь себе. Но осторожно, они заряжены.
Guess you can't hurt yourself any just lifting' 'em... but be careful.
— Я была в бешенстве и хотела навредить.
I wanted to hurt you.
Показать ещё примеры для «hurt»...

навредить — bad

Это может навредить репутации.
It's bad for my reputation.
Здесь ничего, что могло бы ему навредить.
Nothing in here is capable of going bad.
Думаю, это тебе навредит, как и бандаж.
I reckon it'd be bad for your health, like a dance belt.
Это навредит моему бизнесу.
It's bad for business.
Не знал, что такая мелочь может вам навредить.
I didn't think that such things can make you look bad.
Показать ещё примеры для «bad»...

навредить — get hurt

Я не хотел ему навредить.
I didn't want him to get hurt.
Я никогда не хотела навредить вам.
I never meant for you to get hurt.
Тебе нельзя навредить!
You can't get hurt!
— Которой нельзя навредить!
Who can't get hurt.
Я...я не хотел никому навредить.
I didn't mean for anyone to get hurt.
Показать ещё примеры для «get hurt»...

навредить — won't hurt

Это нисколько не навредит ковру.
It won't hurt the carpet a bit.
Я не наврежу тебе, но я уязвим.
I won't hurt you, but I'm vulnerable.
Послушай, нам, вероятно, это не навредит.
Look, it probably won't hurt us.
Они не навредят!
They won't hurt you!
— Ты уверена, что это не навредит нам?
— You sure this won't hurt us? — No.
Показать ещё примеры для «won't hurt»...

навредить — sabotage

Он пытается навредить мне!
He's trying to sabotage me!
Он назвал меня королевой драмы, сказал, что я пытаюсь навредить ему.
He called me a drama queen, said I was trying to sabotage him.
Ты пытаешься мне навредить!
You are trying to sabotage me!
Моя дочь пытается навредить нашим отношениям.
My daughter is trying to sabotage this relationship.
Он много недель пытается навредить моему расследованию.
He's been trying to sabotage my case for weeks.
Показать ещё примеры для «sabotage»...

навредить — screw

Я не хотела бы ничем ей навредить.
I don't wanna do anything to screw it up.
Да, никто не пытается навредить! Просто так получается.
Yeah, nobody tries to screw up, they just do.
Зато они могут навредить щитовидке.
Except they could screw up your thyroid.
Это действительно идея, или ты хочешь убить пациента, чтобы навредить мне?
Is this idea real, or are you just threatening to kill the patient to screw with me?
Ты оклеветал себя, чтобы мне навредить.
Only you would malign yourself just to screw me over.
Показать ещё примеры для «screw»...

навредить — would harm

Начал ненавидеть меня... потом навредил нашей дочери.
Then the way you would harm our daughter.
Когда ты ушла под прикрытие, я пообещал, что никто не навредит тебе.
Wait. When you went undercover, I promised no one would harm you.
Если любить, это значит сделать всё, чтобы никто не навредил ей, то Возможно.
If love means you'd do anything To make sure no one would harm her Maybe.
Скажите, почему вы считаете, что расскрытие его личности на отрытом слушание навредит национальной безопасности?
Could you tell the court why you believe it would harm national security to reveal his identity in open court?
И это навредит моей защите.
and that would harm my protection.
Показать ещё примеры для «would harm»...

навредить — want to hurt

Есть ли кто-нибудь, кто мог бы навредить вашему отцу?
Can you think of anyone who would want to hurt your father?
— Но кто мог навредить Джо?
I mean, who would want to hurt Joe?
Эти люди не навредят мне.
These people don't want to hurt me.
Она упоминала кого-то кто мог навредить ей?
Did she mention anybody that would want to hurt her? No.
Может, вспомните кого-нибудь, кто мог навредить вашей дочери?
Could you think of anyone that would want to hurt your daughter?
Показать ещё примеры для «want to hurt»...