можно говорить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «можно говорить»
можно говорить — to talk
Так что обо всём можно говорить на разных уровнях.
So there are a lot of levels to talk about something on.
Королева. Про что еще можно говорить?
Queen. what else is there to talk about?
И поскольку у меня есть кое-какой опыт общения с такими девушками, я думаю, что сам факт свидания на одну ночь был обусловлен невозможностью представить, о чем вообще можно говорить с ней больше одной ночи.
And having had some prior dealings with the cruncher genus, I think the one-night proviso was due mostly to the grim unimaginability of having to talk with her for more than one night.
Какое облегчение, что можно говорить...
What a relief it is to talk...
О чём ещё можно говорить?
What else is there to talk about?
Показать ещё примеры для «to talk»...
можно говорить — to say
Токуйясу, это не то место, где можно говорить о таких вещах!
Tokuyasu, this is no place to say such things!
— Так значит, ему можно говорить?
— Oh, he gets to say it? !
Со мной такое каждый день. Главное, помни, что можно говорить, а что — нет.
Only, you got to know... how much to say, when you cross the line.
Или ты мне указываешь, что можно говорить, а что нет?
— Are you telling me what to say?
— Потому что я хотел сказать, что мне угодно, а это немного не тот случай, когда можно говорить что угодно.
— Because I wanted to say anything, and it's not my place to say anything.
Показать ещё примеры для «to say»...
можно говорить — to tell
Нет. Сколько раз можно говорить!
No.How many times do I have to tell you?
Сколько раз можно говорить?
How many times do I have to tell you?
Сколько раз тебе можно говорить?
How many times do I have to tell you?
Кливленд, сколько тебе можно говорить, чтобы ты не разбрасывал бейсбольные карточки по всей постели?
Cleveland, how many times do I have to tell you not to leave your baseball cards spread out all over our bed?
И как только можно говорить такие страшные вещи.
Well, that's a hell of a thing to tell someone.
Показать ещё примеры для «to tell»...
можно говорить — can you speak
Здесь можно говорить что угодно, не боясь осуждения.
Where you can speak your mind with no judgment.
Он наш режиссер. При нем можно говорить свободно.
He's our director, you can speak feely in front of him.
Сэр, как можно говорить о боевом духе, когда речь идёт о...
Sir, can you speak of courage when it was a matter of...
Можно говорить по-человечески? так и она жили не только настоящим.
Sorry, but can you speak Japanese? And for that boy... and for that girl. What they're seeing is not necessarily reality.
Теперь можно говорить.
Now we speak.
Показать ещё примеры для «can you speak»...
можно говорить — allowed to talk
(Мне с тобой можно говорить? )
Am I allowed to talk to you?
Не думаю, что мне можно говорить с ней.
I don't think I'm allowed to talk to her.
Мне можно говорить?
Am I allowed to talk?
То есть теперь мне можно говорить?
Oh, I'm allowed to talk now, am I?
Можно говорить о твоих уехавших родителях, когда дети слушают?
Am I allowed to talk about your ma being gone and your pa being gone while the children are listening?
Показать ещё примеры для «allowed to talk»...
можно говорить — safe to talk
Сначала я должна была убедиться, что можно говорить начистоту.
I told him I would make sure it was safe to talk turkey.
Здесь можно говорить?
Is it safe to talk in here?
— Думаю, что теперь можно говорить без опаски.
— It's safe to talk now, I think. — I think so.
Здесь можно говорить. На Таинос напали.
It's safe to talk here.
Думаешь, здесь можно говорить?
Do you think it's safe to talk here?
можно говорить — okay to talk
Мне уже можно говорить?
Is it okay to talk now?
— то об этом можно говорить.
— It's okay to talk about.
Можно говорить об этом.
It's okay to talk about it.
Можно говорить об ... о морпехах, которых ты потерял.
It's okay to talk about... Marines you lost.
Знаешь, со мной можно говорить .. ...Джейк потому что я не полицейский.
You know, it's okay to talk to me Jake because I'm not a cop.
можно говорить — allowed to say
Девочкам тоже можно говорить пошлости.
What? Girls are allowed to say rude things too.
это единственные слова, которые вам можно говорить.
are the only words you're allowed to say.
Они говорят тебе, куда идти, и что можно говорить.
They tell you where to go and what you're allowed to say.
Простите, можно говорить о таком?
I'm sorry, am I allowed to say that?
Людям можно говорить всё, что придёт на ум...
People should be allowed to say what is on their mind...