может быть — перевод на английский

«Может быть» на английский язык переводится как «maybe» или «perhaps».

Пример. Может быть, мы пойдем в кино вечером. // Maybe we will go to the cinema in the evening.

может быть — maybe

Может быть кто-то слил информацию.
Maybe someone leaked the information.
Но я начинаю понимать, что, может быть, та таблетка, это не то, что мне было нужно.
I don't understand your question. But you know what, I'm starting to realize that maybe that pill was not what I needed.
Может быть вам нужна помощь с этим.
Maybe you should, uh, get help for that.
Может быть, пришло время увидеть, что ещё есть в твоей жизни, помимо Джоша Чена.
Maybe it's time you see what else is in your life, besides Josh Chan.
Ладно, может быть, я положу мишку Ченни на антресоль, на случай... медвежьего ЧП.
Fine, maybe I'll just put Channy bear on a high shelf in case of a... bear-mergency.
Показать ещё примеры для «maybe»...

может быть — perhaps

Может быть, в Ночь Гая Фокса?
Perhaps on Guy Fawkes Night.
Может быть, ты попадешь в санаторий... в Клостерберге, где кругом виллы.
Perhaps you'll go to the convalescent home... in Klosterberg among the villagers.
Может быть, я смогу предложить лучшее название.
Perhaps I can suggest a better title.
Это может показаться неуместным, но, может быть, вам было бы веселей, если бы вы купили новую одежду.
You know, I know you won't think I'm impertinent... but perhaps you might have a little better time... if you bought some new clothes.
Всего лишь крупица, мсье Бомон, в стакане белого вина или, может быть, на цветке.
Only a pin point, monsieur Beaumont, in a glass of wine or perhaps a flower.
Показать ещё примеры для «perhaps»...

может быть — may be

Может быть, это важно для Вас, месье Жерон.
It may be important to you, Monsieur Giron.
Я, может быть, простой человек, но я не слепой.
I may be a simple man. But I am not blind.
Крис может быть в клубе или где-то ещё.
Chris may be at the club or somewhere.
Может быть, он ошибается, но не так и серьезно.
He may be making a mistake, but it's not serious.
Вдвоем нам, может быть, удастся разгадать тайну.
The two of us may be able to figure this out.
Показать ещё примеры для «may be»...

может быть — could be

Она может быть подсадной, работать на них.
This could be a trick. She could be working for them.
У него может быть инсульт.
He could be having a stroke.
В легких может быть эмболия.
Could be a fat embolus in his lungs.
Я не знаю, где он еще может быть.
I don't know where else it could be.
Если бы мы бросили наше оружие и сняли наши солдатские куртки ты бы мог быть мне братом, — точно так же, как Кат и Альберт.
If we threw away these rifles and these uniforms... you could be my brother just like Kat and Albert.
Показать ещё примеры для «could be»...

может быть — couldn't be

Я говорил, что это не могла быть ты.
I told him it couldn't be you.
— Может быть это папа?
That couldn't be Pa, could it?
И не могло быть.
There couldn't be.
Это не могло быть шуткой, может ли это?
This couldn't be a joke, could it?
Этого не может быть.
Oh, no, Julie. It couldn't be.
Показать ещё примеры для «couldn't be»...

может быть — would

Может быть она меня и спасла.
Would it save me?
— Может быть, вы хотели без пены?
— Would you like it without foam?
— Может быть, у них еще есть виски?
Would they have any Scotch left?
— Может быть, вам будет интересно пойти?
— Would you like to come?
Может быть, мне попросить Марту спать сегодня наверху с тобой?
Would you like me to ask Martha to sleep in your room tonight?
Показать ещё примеры для «would»...

может быть — cannot be

Оно не может быть так легко отменено.
It cannot be so easily revoked.
Ни... не может быть!
No... it cannot be!
Вы не можете быть без некоторого контакта, некоторой связи.
You cannot be without some contact, some connection.
Это не может быть сделано!
It cannot be done!
Нет, Маргарет, я больше не могу быть вашим другом.
No Margaret, I cannot be your friend any longer.
Показать ещё примеры для «cannot be»...

может быть — might be

Может быть слишком для анастамоза.
Might be too many to anastomose.
Могу быть поздно, не стоит меня ждать.
It might be late, better not sit up for me. Good night.
— У вас есть предположения, где он может быть?
— Have you any idea where he might be?
Мне что — стоять столбом снаружи, если Ник может быть в беде?
You want me to stand out there while Nick might be in trouble?
Ему даже в голову не приходит, что у тебя могут быть другие планы?
Doesn't it ever occur to him that you might be wanting to go out for a good time or something?
Показать ещё примеры для «might be»...

может быть — possible

Этого просто не может быть.
There's no way this is possible.
Может быть, она просто уехала из города?
Isn't it possible that she just left town like she said?
Он уже однажды дрался с МакКлоски Не может быть?
He fought McCloskey once. Is that possible?
Этого не может быть.
Oh, it isn't possible.
Так не может быть, Робер.
It's not possible, Robert.
Показать ещё примеры для «possible»...

может быть — must be

Подожди минуту. Я вижу, что непорядочность и неблагодарность Евы могут быть безграничны.
Eve's disloyalty and ingratitude must be contagious.
Не может быть никаких оплошностей, это вам понятно?
There must be no slip ups. Is that understood?
Этого не может быть.
No, you must be wrong.
Это могут быть Далеки.
It must be the Daleks.
Может быть отопительная система сломалась?
Yeah, I think the furnace must be off.
Показать ещё примеры для «must be»...