многолетний — перевод на английский

На английский язык «многолетний» переводится как «perennial».

многолетний — perennial

Ты то, что я называю многолетнее растение.
You're what I call a perennial.
А затем по порядку, Папин маленький Дед, за ним Многолетний Лузер.
And down the stretch, it's Daddy's Little Grandpa followed by Perennial Loser.
Потерять себя в чем-то древнем и многолетнем.
Lose yourself in something... that's both ancient and perennial.
Статья 2-я, параграф 57-17... «Деревом» считается любое многолетнее долгоживущее древесное растение, обычно, но не обязательно, с одним стволом и высотой выше среднего.
Article II, section 57-17-— a «tree» shall mean any perennial Woody plant, usually, but not necessarily single-stemmed and long-lived, with a height greater than overall spread.
— Он многолетний.
— They're perennials.

многолетний — years of

После многолетних исследований, я наконец обнаружил секрет собачьего долголетия.
After years of study, I've discovered the secret to longer life in canines.
После многолетних исследований он обнаружил, что где-то во дворце Ситапура зарыта древняя статуя.
After years of research he found out that an ancient statue... is buried somewhere in the palace of Sitapur.
Разрешите мне напомнить, что несмотря на тот инцидент с трупом, мы — семейный центр развлечений с многолетней уважаемой репутацией.
May I remind you that although the corpse incident was unfortunate, we are a family entertainment centre with years of respectable trade.
Мы все до смерти хотим узнать, к каким выводам привели вас многолетний опыт и пытливый ум.
We're all dying to know what your years of experience and razor-sharp minds have deduced.
Это основано на твоей многолетней практике арестов невиновных людей?
Is that based on your years of experience arresting innocent people?
Показать ещё примеры для «years of»...

многолетний — year

После многолетнего отсутствия в стране вернулся из России.
He's just come back from Russia after several years away, and now he's been named to the Party's Regional Committee.
Но если это так страшно, тогда зачем его покупать? И потом... Многолетние запоры — это тоже не жизнь.
And, constipated for years, it is not comfortable.
Судя по нашей многолетней практике, родителям легче справиться, если они получают шанс попрощаться со своим ребёнком.
It's been our experience over the years that it's a great help to the parents, if they get the chance to say farewell to their child.
После многолетних поисков, он наконец смог купить эту книгу у купцов в Северном Иране.
After searching for years, he was finally able to buy it from some merchants in northern Iran.
Однако у нашего гида Джозефа за плечами многолетний опыт, и он поможет мне в поисках.
But local guide Joseph has been tracking them for years. And he's going to help me find them.
Показать ещё примеры для «year»...

многолетний — experience

Вы должны знать, что мой заместитель — честный человек, опытный педагог, работник с многолетним стажем, вот...
You must know that the deputy is one honest man, educator for many years, employee with big experience...
Ты может быть эксперт в музыке, но у меня у меня за плечами многолетний опыт работы в кино.
You may be the expert in... in music, but I... I have had years of movie experience!
В свой многолетний опыт я уверен есть много таких случаев — особенно в моменты, когда голод, нищета и болезни преобладают среди бедных.
In your long experience I'm sure there are many such cases — especially in times when hunger, poverty and sickness prevail amongst the poor.
Вы, возможно, заметили, у меня нет многолетнего опыта работы няней, но я люблю детей.
Um, as you probably also noticed, I don't have a ton of nannying experience, but I love kids.
Ваш многолетний опыт, будет жизненно важен для нашей планеты и тому, что нас ждет в будущем.
Your year's experiences will be vital to our planet facing what awaits in our future.

многолетний — tradition

Это многолетняя традиция. Маскарад создает ощущение анонимности, и люди могут побыть теми, кем они всегда хотели быть, спрятавшись за маску. Даже монахини и священники делают это.
It's a tradition that goes back years and it gave people anonymity, and they could sort of live out their alter egos behind these masks — even nuns and priests would do it.
Это многолетняя прекрасная традиция.
It is a long and noble tradition.
Многолетние традиции Bachelors of Austin являются результатом упорного труда отдельных преданных людей и их непоколебимого единства.
The very traditions of the Bachelors of Austin are the result of years of service by dedicated individuals and a solid and loyal membership.