мелькать — перевод на английский

Слово «мелькать» на английский язык можно перевести как «to flicker» или «to flash».

мелькать — flash

И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... Туда-сюда, туда-сюда...
and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither...
— А я не мелькал своей задницей перед чертовым законом.
— And I didn't flash my ass at the gorram law
Но я же вечно буду мелькать у тебя перед глазами.
But I will always be flashing before your eyes.
Какие-то воспоминания мелькают, но они исчезают, как только я концентрируюсь на них.
I'm having flashes of memory, but they fade almost as soon as I've had them.
Как будто воспоминания мелькают перед глазами.
Like, um... Memory flashes.
Показать ещё примеры для «flash»...

мелькать — flicker

Когда она летит, ее крылья мелькают так быстро, что глаз их не видит.
When it flies, its wings flicker so fast the eye cannot see them.
Какие грёзы нового мира тьмы мелькают за этими крыльями?
But what dark dreams of our new world flicker behind those perfect lids?
Она не мелькала на записи с камер.
This wasn't flickering on the security tape.

мелькать — quickly

Иногда мне бывает страшно, от того, что время бежит так быстро,... дни мелькают, ничто не длится вечно. И тогда я плачу.
And I weep with fear because life is short, the days pass so quickly, and nothing lasts forever.
Как быстро всё мелькает.
Well, it passes by so quickly.
Сюда приходят актеры Лос Анджелеса, мелькают в театре, чтобы почувствовать свою важность.
These L.A. actors, they come out here, right? They do their little quick stint in theater just to feel better about themselves.

мелькать — glimpse

Картина за картиной, перед нами мелькают образы того, как выглядела вселенная в первые мгновения после сотворения.
Picture by picture, we catch glimpses of how the universe looked a few minutes after the creation.
Перед тобой все время мелькают штрихи, но полотна не видно.
You're always just getting these little glimpses of the whole picture.
Они ехали через долину а вдали мелькали очертания древних строений.
They rode on through the valley and far ahead they glimpsed the shapes of ancient houses.