мастер на все руки — перевод на английский

«Мастер на все руки» на английский язык переводится как «jack of all trades».

Пример. На русском: Он настоящий мастер на все руки, нет такой работы, которую он бы не смог сделать. // На английском: He is a real jack of all trades; there is no job he can't do.

мастер на все руки — jack of all trades

Мастер на все руки, а мастера нет.
Jack of all trades and master of none.
Мастер на все руки или вид жуткий?
Jack of all trades or kind of creepy?
Как мастер на все руки.
Like a jack of all trades.
Ох, парень хоть куда, мастер на все руки.
Oh, man of all seasons, Jack of all trades.
Мастер на все руки.
Jack of all trades.
Показать ещё примеры для «jack of all trades»...
advertisement

мастер на все руки — handyman

Это Павлос, наш главный мастер на все руки.
This is Pavlos, our general handyman.
Мастер на все руки?
The handyman?
Вроде как мастер на все руки у нее были круглые.
Sort of a handyman she used to get round.
Это ты — мастер на все руки?
Are you the handyman?
Небольшая награда для моего мастера на все руки.
A little reward for my favorite handyman.
Показать ещё примеры для «handyman»...
advertisement

мастер на все руки — all trades

Ты мастер на все руки.
Jack of all trades, right?
Джек, мастер на все руки.
Jack of all trades.
Мастер на все руки, пока платят.
Jack of all trades, as long as it pays.
Я ресторатор, я грузчик, мастер на все руки!
I'm the jack of all trades, here!
Ночью, Джек, мастер на все руки.
Night, then, Jack of all trades.
Показать ещё примеры для «all trades»...
advertisement

мастер на все руки — handy

Да, а ты, Лассе, ну просто мастер на все руки!
Are you so handy yourself, Lasse? Hello, Rolf.
Вы мастер на все руки, кулинар, чемпион по лыжам.
You're handy, you're a chef, a ski champ.
И ты не смахиваешь на мастера на все руки.
And you don't strike me as Mr. Handy.
И он мастер на все руки! Он может построить всё, что угодно.
And he's so handy, he can build anything.
С каких пор ты стал мастером на все руки?
When did you ever learn to be so handy?