лучшая подруга — перевод на английский

«Лучшая подруга» на английский язык переводится как «best friend».

лучшая подруга — best friend

Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной сестры принесёт их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я боюсь забирать их сама.
So, anyway, my cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister is gonna be bringing some by this afternoon, and I know it sounds a little stupid, but I'm kind of nervous to pick them up myself.
Кажется сестра подружки старшего брата лучшей подруги твоей двоюродной сестры нас поимела. — Нас?
I guess your cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister ripped us off.
Но как бы то ни было, когда король скажет маркизу, что он видел меня, маркиз расскажет об этом маркизе, а маркиза — лучшая подруга герцогини Шамбро.
But anyhow, when the king tells the marquis that he saw me, the marquis will tell the marquise, and the marquise is the best friend of the Duchess of Chambro.
Мисс Холлоуэй была лучшей подругой её матери.
Miss Holloway was her Mother's best friend.
Вы лучшая подруга Марго Ченнинг.
You're Margo Channing's best friend.
Показать ещё примеры для «best friend»...

лучшая подруга — bff

Хоть ты и подружка невесты и, вроде как, моя лучшая подруга, но я придушу тебя, если испортишь мой праздник.
You might be my maid of honor and my BFF, but I will kill you if you ruin my big day.
Она здорово отодрала свою лучшую подругу.
She went all leon spinks on her bff.
Потому что тогда Стэфан и его лучшая подруга не придут.
Because then Stefan and his BFF won't come.
— Что? — Забавно слышать это от девушки, пришедшей на выпускной с синяком под глазом, который ей поставила лучшая подруга.
— It's just funny hearing that from the girl who wore a black eye to prom courtesy of her BFF.
Ну, она уже завела себе лучшую подругу по имени Джилл, и она думает, что хочет играть в футбол.
Well, she's already got herself a bff named Jill, and she thinks she wants to play soccer.
Показать ещё примеры для «bff»...

лучшая подруга — best friend's

Неудачно ли то, что тот мужчина оказался парнем ее лучшей подруги?
Is it unfortunate that the man was her best friend's boyfriend?
У брата лучшей подруги был байк и мы гоняли на нем каждый вечер.
My best friend's brother had a bike and we used to steal and ride it every night.
— Да кого волнуют декоративные тарелки или много о себе возомнившие художники, когда у твоей лучшей подруги катастрофа? !
— Who cares about plaque or pretentious artists when your best friend's having a meltdown?
А? Ты потянул курок и увидел, как голова твоей лучшей подруги разлетелась. А потом ты бродил в полусне, пока её кровь стекала по лицу, попадая в твой рот, а еще, ты выковыривал осколки зубов, похожие на кошачьи зубы, из джемпера?
Have you pulled a trigger and seen your best friend's head explode and walked around in a dream with her blood running down your face and in your mouth picking shards of skull from your jumper like cat's teeth?
Забавно, у моей лучшей подруги тоже размер шесть с половиной.
Funny, my best friend's a six and a half, too.
Показать ещё примеры для «best friend's»...

лучшая подруга — friend

— Я твоя лучшая подруга.
— I'm your friend.
Что она бессознательно пыталась замочить свою лучшую подругу?
Unconsciously she tried to whack her friend?
Моей лучшей подруге Джоуи он понра— вился, но может на неё произвело впечат— ление, что он был в чётко сфокусирован.
My friend Joey really liked it, but she might just be impressed it's in focus.
Твоя лучшая подруга умирает.
Your friend's dying.
Ты больше не моя лучшая подруга.
You're not my friend anymore.
Показать ещё примеры для «friend»...

лучшая подруга — best mate

— Я ее лучшая подруга, ясно?
I'm her best mate.
— Да, она моя лучшая подруга, Тарик.
Yeah, she's me best mate, Tariq.
Вы же с ней лучшие подруги.
She's your best mate.
Она моя лучшая подруга.
She's me best mate.
Если кто то причинил боль моей прекрасной лучшей подруге, я порежу ему лицо.
If anyone was hurting my lovely best mate, I'd rip their face off.
Показать ещё примеры для «best mate»...

лучшая подруга — closest friend

Она будет постоянно находиться в вашем доме, станет вашей лучшей подругой.
She'll be constantly in your house, she'll become your closest friend.
А Лорел — моя лучшая подруга.
Laurel is supposed to be my closest friend.
— И моя лучшая подруга это знала...
— My closest friend knew that.
— Она моя лучшая подруга.
She's my closest friend. Ah.
Ты мог бы любую заполучить, а она была моей лучшей подругой.
You could have had anyone, and you knew she was my closest friend.
Показать ещё примеры для «closest friend»...

лучшая подруга — best girlfriend

Потому что ты моя лучшая подруга и самая понимающая.
You're my best girlfriend who understands everything.
Но так как идея этой вечеринки моя твоей лучшей подруги, надеюсь, ты не рассердишься.
But because idea this vecherinki my Your best girlfriend , I hope, you will not get angry.
И я как раз ищу совершенно особенные сапоги для моей лучшей подруги.
And I'm in the market actually for a truly special pair of boots for my very best girlfriend.
Ты самая лучшая подруга на свете. Самая лучшая.
You are the best girlfriend in the world.
Сэл была нашей лучшей подругой в разгульные деньки, но по прошествии лет мы пошли в разных направлениях.
Sal was our best girlfriend from back in our party days, but over the years, we've kind of gone in different directions.
Показать ещё примеры для «best girlfriend»...

лучшая подруга — bestie

Мы были лучшими подругами с начальной школы.
We've been besties since grade school.
Вряд ли мы лучшие подруги.
We're hardly besties.
— Лучшие подруги.
— We're besties.
Но я всё еще делала это и мне нужно было знать, были ли мы всё еще лучшими подругами.
But I still did, and I needed to know if we were still besties.
Великолепный стилист и лучшая подруга Эша.
Stylist extraordinnaire and besties with The Ash.
Показать ещё примеры для «bestie»...

лучшая подруга — dearest friend

Она что, твоя лучшая подруга?
What is she? Your dearest friend?
Вы и она... лучшие, лучшие подруги.
You are her... dearest, dearest friend.
Я считаю тебя лучшей подругой.
I count you dearest friend.
Анук, ты моя лучшая подруга, но в моем кабинете — ты моя пациентка, и я обязана задать тебе эти вопросы.
Oh, Anouk, you're my dearest friend, but when you're in my office, you're my patient, and I need to ask you certain questions.
Это Зойла, моя лучшая подруга и домработница.
This is Zoila, my dearest friend in the world/housekeeper.
Показать ещё примеры для «dearest friend»...

лучшая подруга — very best friend

Моя лучшая подруга, она была...
My very best friend, she was...
Элис ты моя лучшая подруга.
Alice, you're my very best friend.
Дорогуша, ты моя лучшая подруга во всей этой деревне.
Sweetie, you're my very best friend in this whole stupid town.
Магали моя лучшая подруга, ты можешь это понять?
Magali is a very good friend of mine You understand that, don't you?
Она моя лучшая подруга, и я решила вас познакомить.
She's a very good friend of mine,and I just thought you guys should meet.
Показать ещё примеры для «very best friend»...