ломиться — перевод на английский

«Ломиться» на английский язык может быть переведено как «to rush», «to burst», «to storm» или «to break through». В зависимости от контекста, можно выбрать наиболее подходящий вариант перевода.

ломиться — break

Зачем мне ломиться на мероприятие, на котором все обязаны быть?
Why would I try to break into something that's mandatory? — Planning on breaking in?
Крупный производитель в Европе и Азии, до недавнего времени ломились и к нам.
Big seller in Europe and Asia trying to break in here... until recently. Yeah.
я буду ломиться, я войду... я буду поджигать, я разрушать, я буду резать... я буду грабить, я буду исследовать... но я действительно чуствую дискомфорт разговаривая с девчонкой.
I will break, I will enter... I will torch, I will shatter, I will rifle... I will pillage, I will probe... but I'm really not comfortable just talking to a girl.
Я видел двух парней, которые ломились сюда около часа ночи.
Actually, I saw two guys try to break in here around 1:00 a.m.
Эти ребята ломились в контейнер.
We found these guys breaking into this shipping container.

ломиться — bang

Я заперла дверь. Но он продолжал ломиться.
I closed and locked the door... ..and he just kept banging.
Какой-то парень ломится к ней в дверь.
There's some guy banging on her door.
Там и был этот парень, он ломился к ней в дверь, и с этого момента все пошло не так.
There was this guy who was banging on her door, and that's when everything went down.
Сколько раз он должен был разбираться с рассерженными женщинами, которые ломились в дверь из-за того, что ты им не перезвонил?
How many times has this guy had to deal with angry women Banging on the door because you never called them back?
Эти мужчины ломились в дверь.
These men were banging on the door...
Показать ещё примеры для «bang»...

ломиться — door

Мы отправили последних через врата как раз перед тем, как гоа'улды начали ломиться во врата.
We sent the last of 'em back before the Goa'ulds knocked at the door.
Зачем нам туда ломиться... когда достаточно припарковать автобус на улице поблизости... и мы сможем отследить все поставки как в Вестсайд, так и в это место?
Why would we kick the door in... when all we have to do is park a van down the street... follow the entire Westside drug supply in and out of the place?
И кто захочет, чтобы к ним ломились домой в прямом эфире и говори какие же они бедные?
Now, who wants somebody coming to their door on TV talking about how poor they are?
Хочешь, чтобы я тут в каждую чёртову дверь ломилась?
You want me kicking in every goddamn door?
И моя мать ломится в дверь, И я такой, "Мам, не входи.
And my mom is pounding on the door, and I'm like, "Mom, don't come in here.
Показать ещё примеры для «door»...

ломиться — banging down my door either

Не то что бы и в мю дверь парни ломились.
It's not like boys are banging down my door either.
Это не тоже самое, как если бы я ломилась к нему в 2 часа ночи, словно навязываюсь.
It wasn't like I was banging on his door at 2:00 a.m. like a stalker.
Ты ломился ко мне, чтоб в гляделки играть?
You bang down my door for a staring contest?
И затем та женщина, Альба, ломилась к нам в номер.
And then that woman, Alba, banged on the door.

ломиться — beat

Все одинокие сердца Лондона ломятся в твою дверь.
Streets of London full of lonely hearts beating a path to your door?
— Никто уже в дверь не ломится...
— No one's beating the door down to watch you fight anymore.
Люди воображают, что женщины ломятся к Бобу Марли в дверь, хватают его.
People have visions of women beating down the door to get at Bob Marley. — Je... — Grabbing clothes.

ломиться — knock

Если бы он знал, что кто-то ломится к нему в дверь, он бы заколотил эту дверь вместе с окнами.
If he knew someone would come knocking, he'd bolt his doors and windows.
Потому что эта кроха ломится в дверь.
'Cause this baby is knocking on the door.

ломиться — coming through

Что бы ни ломилось в эту дверь... я вас защищаю.
Whatever's coming through that door... I'll protect you.
Что бы там ни ломилось через дверь... я вас защищаю.
Whatever's coming through that door... I'll protect you.
Все проповедуют открытость и терпимость, и теперь миллионы чёртовых иммигрантов ломятся через границу, и всем плевать!
Everyone's preaching openness and acceptance, and so now millions of Goddamn immigrants are coming over the border, and nobody seems to care!