лишний раз — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «лишний раз»
лишний раз — unnecessary
Не рисковать лишний раз, понимаете?
No unnecessary risks, if you know what I mean.
Я думаю не стоит лишний раз говорить что я больше не прийму заказы на еду.
It should be unnecessary to say I won't take any more food orders.
Не хочу подвергать его лишний раз радиации.
I don't want to expose him to unnecessary radiation.
Лишний раз не рискуй.
No unnecessary risks.
лишний раз — again
Зачем лишний раз её тревожить, ворошить прошлое?
Why again putting a strain on her?
Я не хочу, чтобы он лишний раз брал такси.
I don't want him taking a taxi again.
Поэтому, прежде чем начать даже думать... о создании новых отраслей производства в Балтиморе... нам следует лишний раз подумать о том, как сделать... эти районы и этот город безопасными.
So before we can even begin to think about Iuring new industries to Baltimore, we need to think about how we can make these neighborhoods and this city safe once again.
лишний раз — make
Мы ведь не бабы, лишний раз слезу не пустим.
We're worse shits than the women, do I make myself clear?
Ты сошел с ума или хочешь лишний раз упрекнуть меня?
Are you losing it or trying to make me feel guilty?
Перед уходом, лишний раз убедись, что она этого хочет.
Before you quit, make damn sure that quitting is what she wants.