кум — перевод на английский
Варианты перевода слова «кум»
кум — friend
Мой кум стар, но дурень.
— My friend is old, but also half-crazy.
Эй, кум!
Hey friend!
Мой милый кум, как я уже говорил вам, что Федерико лично я знавал.
My dear friend, as I've already told you I knew Federigo personally.
Последнее слово моему куму.
A last word to my friend.
Присмотри за моей невестой, кум.
Guard my fiancee, my friend.
Показать ещё примеры для «friend»...
кум — best man
Ему я, Петр, весной стал кумом.
Last spring Petar, I was his best man.
Кумом!
Best man!
От кума. Невесте.
From the best man to the bride.
Сегодня вечером твой кум дежурит. Никто не догадается.
Your best man's on duty tonight.
Хотел тебе предложить быть моим кумом, если хочешь.
So I thought... I wanted to ask you if you want to be my best man. I mean, if you want to.
Показать ещё примеры для «best man»...
кум — dear
Здравствуй, кума.
How are you, dear?
Я пошутил, кума, не обижайся.
I was kidding, dear, don't bear a grudge.
Я давно не был в деревне, кум.
I haven't been to the village for so long, dear.
Ты меня, кум, не понукай, я как умею, так и торгую.
Don't you urge me on, dear. I'm selling as I can.
Уходи от меня, кум.
Go away, my dear!
кум — best friend
Мой достопочтенный отец и его ещё более достопочтенный кум.
My honorable father and his best friend.
С днем рождения Йована, кум!
Happy birthday for Jovan, best friend!
Не надо, кум!
No, my good friend!