кулуары — перевод на английский

кулуары — lobby

Сенатор Файло затеял в кулуарах обсуждение закона «О вторжении в личную жизнь» до начала голосования.
Senator Philo has called a meeting in the lobby before we vote on the enhanced privacy invasion bill.
Я рассказал в кулуарах, что ты уходишь, Клифф.
I've told the lobby you're going, Cliff.
— Ты рассказал в кулуарах, что я ухожу?
— You've told the lobby I'm going?
Да, но еще есть кулуары, внутренняя напряженность, скандалы, вендетта и угрозы.
Yes, but there are also lobbies, internal tensions, scandals, vendettas, and threats.
advertisement

кулуары — gully

Убирайся из кулуара!
Get out of the gully!
Самая крутая часть кулуара почти вертикальна.
The steepest part of the gully is almost vertical.
А потом, в конце кулуара Мёркла, появление моего брата создало такую ситуацию, которую я и представить себе не мог.
And then, at the end of the gully Merkle, appearance of my brother has created a situation and I could not imagine.
advertisement

кулуары — merkle

После того, как была выпущена красная ракета, я вышел по направлению к кулуару Мёркла.
After the Red Rocket was released, I walked toward the gully Merkle.
Нам нужно было искать укрытие и спускаться к кулуару Мёркла, где был единственный шанс докричаться до лагеря 5.
We had to seek shelter and go down to the gully Merkle, where was the only chance to camp dokrichatsya 5.
Из-за сообщений, которые стали появляться в прессе возникли вопросы о том, что же на самом деле произошло с Гюнтером, и почему он не остановился в кулуаре Мёркла.
Due to reports, which began to appear in the press any questions about what actually happened with Gunther, and why he did not stop in the gully Merkle.
advertisement

кулуары — gossip

— Знаешь, что говорят в кулуарах?
Know what the gossip is? No.
Мне плевать, что говорят в кулуарах.
Screw the gossip.

кулуары — backstage

И это кулуары?
This is backstage.
Вот где настоящие кулуары.
That's the real backstage.

кулуары — sidelines

Пока я сижу в кулуарах, умру быстрее, чем от рака.
Sitting on the sidelines is killing me faster than the cancer.
Они не оставят их лучшего ковбоя в кулуарах надолго.
They're not gonna keep their best-looking cowboy on the sidelines for long.

кулуары — другие примеры

Их предполагаемый отец, по слухам из кулуаров, ослабел умом, и коротает осень жизни под присмотром могучего санитара.
All we know about them is that their father if he is their father is of unsotard mind spending the autumn of his life in the care of a story male nurse.
Непублично, в кулуарах, используя любой доступный законный путь.
Quietly, behind the scenes using every legitimate means possible.
Мы в нужном кулуаре.
We're in the right couloir.
Я тоже хотел прокатиться по кулуару, куда собирался Callum.
And I also wanted to ski the couloir that Callum was gonna drop.
Большая часть моей работы делалась в кулуарах, а по этому я не скучаю.
Printing it on paper isn't really how the Internet is supposed to work. Girl lost in a hurricane.
Показать ещё примеры...