крутизна — перевод на английский

крутизна — cool

Драйв, крутизна и все такое.
A cool groove, like a club experience.
Именно крутизны мне всегда и не хватало.
But I was never really cool.
Ты сохраняешь свою крутизну.
You are keeping your cool.
Надо же какая крутизна.
How can you be so cool about this?
Но крутизна сейчас не особо подойдет!
Cool isn't much help right now!
Показать ещё примеры для «cool»...

крутизна — awesome

Какое-то детское обожание Америки без капли критики, когда малейшее сомнение в нашей невероятной крутизне, в нашей непревзойденной звезднополосатости... считается чем-то тлетворным и порочным.
They have this uncritical child-like love of America, where to even question it-— to considering how super duper, star-spangled awesome we are is... is just kind of wrong.
Я проявляю свою крутизну.
— Not now, gramps. I'm being awesome.
Искать способ проявить свою крутизну.
Find a way to be awesome.
Завидовали его крутизне... офигенности.
Jealous of his awesome... awesomeness.
Вроде «Обхохочешься от крутизны»?
As in, «It's hilarious how awesome it is»?

крутизна — swag

Вы, ребята, хотите украсть мою крутизну.
You guys are gonna steal my swag.
Я понятия не имею как красть крутизну..
I wouldn't even know how to begin to steal a swag.
— Крутизна.
— Swag.
— Крутизна.
— Swag?
— Крутизна!
— Swag!
Показать ещё примеры для «swag»...

крутизна — awesome as i wanna be

У нас ещё есть пара минут до обеда. Как насчёт сыграть «Нет меры крутизне моей»?
We've still got a few minutes before lunch starts, what do you say we do «Awesome as I Wanna Be»?
Нет меры крутизне моей!
— Awesome as I wanna be
Нет меры крутизне моей!
Hey, hey: hey' hey, hey, he! ' Awesome as I wanna be
Забыть не смей: Нет меры крутизне моей!
Watch out for me, I'm awesome as I wanna be
Забыть не смей: Нет меры крутизне моей!
Watch out for me, I'm as awesome as I wanna be

крутизна — not so tough

Вот вся крутизна и улетучилась.
Suddenly you're not so tough.
Что, крутизна прошла?
Now you are not so tough, huh?
Крутизна изнутри идёт.
Being tough is in here.