кроме шуток — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «кроме шуток»
кроме шуток — no joke
Кроме шуток!
No joke!
Ты должен с этим разобраться, потому что, кроме шуток, мне крышка без тебя.
You have to sort this out, because, no joke, I am fucked without you.
Кроме шуток.
No joke.
— Кроме шуток.
— No joke.
Кроме шуток.
no joke.
Показать ещё примеры для «no joke»...
кроме шуток — no kidding
Кроме шуток.
No kidding, I will.
— Кроме шуток!
— No kidding.
— Кроме шуток.
— No kidding.
— Кроме шуток?
— No kidding.
Кроме шуток?
No kidding?
Показать ещё примеры для «no kidding»...
кроме шуток — seriously
— А кроме шуток?
— And speaking seriously?
Кроме шуток?
Seriously?
Нет, кроме шуток.
— Seriously.
Кроме шуток.
But, uh, seriously.
Кроме шуток, я больше всего на свете хотел бы оказаться лично на событии десятилетия, но..
Seriously, there's nothing more that I would like than to be courtside at the event of the decade.
Показать ещё примеры для «seriously»...
кроме шуток — really
Кроме шуток.
No, really!
Твоя речь была ярким примером... постмодернизма, кроме шуток.
Jones. Sod 'em all. It was a brilliant... post-modernist masterpiece of oratorical fireworks, really.
Кроме шуток.
I have, really.
Кроме шуток, мы свалим?
We really packing it in?
Кроме шуток.
Really.
Показать ещё примеры для «really»...
кроме шуток — no shit
— Кроме шуток?
— No shit?
— Кроме шуток.
— No shit.
Кроме шуток?
No shit.
Кроме шуток.
No shit.
Кроме шуток.
Shit you not.
кроме шуток — but seriously
Давай кроме шуток, дорогая. Должен же быть какой-нибудь выход.
No, but seriously, dear, there must be some solution.
Но кроме шуток, я целую вечность хотел тебе сказать, — только не знал, как лучше выразить.
But seriously, I've wanted to tell you this for ages, but I never quite knew how.
Кроме шуток, может, обменяемся номерами, наверстаем упущенное.
Hey, but seriously, maybe we should exchange numbers, you know, and catch up.
Кроме шуток, вы что, волнуетесь?
But seriously, you were worried?
— Но кроме шуток, ты в порядке?
But seriously, you okay?
Показать ещё примеры для «but seriously»...