красочный — перевод на английский

«Красочный» на английский язык переводится как «colorful».

красочный — colorful

Ваше личное дело красочное, мягко говоря.
Your record is... colorful, to say the least.
Я знаком с красочной фразеологией Детектива Маннерса.
I'm familiar with Detective Manners' colorful phraseology.
Описание экипажа более красочное, но в целом, да.
The flight crew's description's a little more colorful, but yes.
— Ваше красочное прошлое.
— Your colorful past.
Им будут платить какие-то гроши за их труд, но скоро они их пропьют и, возможно, будут брать в долгу своих нанимателей, которые несомненно откроют лавочку с красочной дрянью специально для них.
Now they'll get a few dollars, but they'll soon drink that up. Maybe they'll borrow a bit more from their employers who have no doubt opened a store full of colorful wares, just for them.
Показать ещё примеры для «colorful»...

красочный — colourful

Мы бы не хотели увидеть обычный рекламный красочный Рим, суматошный, непринужденный.
We wouldn't want to see the same old colourful Rome, easygoing, messy.
Очень красочно.
It's very colourful.
Спок, насчет тех красочных метафор, о которых мы говорили...
Spock, about those colourful metaphors we discussed.
Сейчас, случайно, не самое время для красочной метафоры?
Are you sure it isn't time for a colourful metaphor?
Как красочно.
How colourful.
Показать ещё примеры для «colourful»...

красочный — graphic

ИФрэнкпродолжилтравмироватьвесь классЛили, красочно описывая то, откуда берется мясо...
And Frank went on to traumatize Lily's entire class with a graphic explanation of where meat comes from..
Ваша речь была быстрой, красочной.
Your speech was fast, graphic.
Даже исключительно красочно.
That was, like, extremely graphic.
Что-нибудь броское, что-нибудь красочное.
Something outrageous, something graphic.
Я имею ввиду, мне не нужны красочные подробности я могу представить их сама.
I don't need the... the graphic details. I could figure those out myself.
Показать ещё примеры для «graphic»...

красочный — color

Это очень мощно, очень красочно.
It has great power, great color.
Весной, мы будем посмотрим на красочное одеяло и скажем,
In spring, we will look down at the blanket of color and say,
Красочный мир в твоём доме.
The world in colors...
Я никогда раньше не видел таких длинных и красочных дней. И всё же это было недостаточно далеко.
I've never seen such long and colored days... and I could never get far enough.

красочный — vividly

Неужели, люди племени Мэндэ тоже убивают своих рабов? Примерно так, как Вы нам красочно описали в своем рассказе?
Do your people routinely slaughter their slaves in the manner that you just so vividly described to us?
Очень красочное.
Very vividly.
Чистый, открытый, красочный.
Clear, exposed, vivid.