ковать — перевод на английский
Быстрый перевод слова «ковать»
«Ковать» на английский язык переводится как «to forge».
Варианты перевода слова «ковать»
ковать — forge
Ты можешь ковать кольчугу?
Can you forge armor?
Мы клянемся ковать вечную дружбу между собой.
We hereby vow to forge eternal friendship among ourselves.
И некоторые из них куют изящные вещицы подобные тем, что ты держишься прямо сейчас.
Some of them forge neat little gizmos like the one you're holding right now.
Эти циклопы помогали мне ковать оружие богов.
Those Cyclopes helped me forge the god-weapons.
И он будет волен волен ковать свою судьбу.
And he will be free. Free to forge his own destiny.
Показать ещё примеры для «forge»...
ковать — strike while
Куй железо пока горячо.
Strike while the iron is hot, dear.
Надо ковать железо, пока горячо.
You gotta strike while the iron's hot.
Куй железо пока горячо!
Strike while the iron's hot.
Куй железо, пока горячо.
If you don't strike while the iron is hot, it'll pass you by.
Куй железо пока горячо. Всегда так говорю, Люси...
Strike while the iron's hot, that's what I say, Lucy...
Показать ещё примеры для «strike while»...
ковать — make
Куй мечи, копья, ножи, кинжалы, а ему всё будет мало.
You just can't make enough swords and spears and knives and daggers to satisfy the demand.
Я сама буду ковать свою судьбу, Маси.
I'll make my own destiny, Masi.
Простите, но я никогда не стану ковать оружие.
I'm sorry, but I will never make another sword.
мы сами будем ковать своё счастье
Let's make our own luck.
Я ковал ее звено за звеном и ярд за ярдом.
I made it link by link and yard by yard.
Показать ещё примеры для «make»...
ковать — strike while the iron
Куй, пока горячо, и сможешь получить любого.
If you strike while the iron is hot, you can have any guy that you want. — Yeah.
Я просто должен ковать, пока горячо.
You know, I just figured I got to strike while the iron's hot.
Ты должна ковать, пока горячо.
You should strike while the iron's hot
Давайте ковать железо, пока оно горячо.
Let us strike the iron while it is hot, yes?
Знаю, ты в сложной ситуации, но мы куём железо, пока горячо.
I hear you, man, I know you're in a tough spot. But this is us striking while the iron is hot.
ковать — strike while the
— Надо ковать железо, пока горячо.
— You must strike while the iron is hot.
Но вы должны ковать железо, пока горячо.
But you should strike while the iron's hot.
Нужно ковать железо, пока оно горячо. Не так ли?
It is better to strike while the metal is warm ... yes?
Надо ковать железо, пока горячо.
Strike while the iron's hot. You can stay too...
— Нужно ковать железо, пока горячо. Понятно.
Strike while the iron's hot.
Показать ещё примеры для «strike while the»...
ковать — hammer
Он всю свою жизнь ковал железо.
He spent his whole life hammering iron.
снова куёшь.
He's hammering again!
Он ковал этот металл три дня и три ночи в своей печи на белом калении. Без остановок, не прерьıвался, чтобьı поесть или попить.
He hammerd the metal in his furnace for three days and three nights, hammering in the white heat, with no stop, not so much as to eat or drink.
Те, кто делал это, нагревали сталь, делая ее мягкой, затем складывали и ковали.
So whoever made it had to heat the steel to make it malleable,then fold and hammer it.
ковать — make hay while
Куй железо, пока горячо.
Make hay while the sun shines.
Эй,нужно ковать железо пока горячо..
Hey, gotta make hay when the sun's shining.
Куй железо, пока горячо.
Making hay while the sun shines.