киснуть — перевод на английский

киснуть — sour

Мы предпочитаем то, что сладко, а не кисло, красивых девушек, а не дурнушек, и удовольствие, а не боль.
We prefer what is sweet, not sour, A pretty girl, not a wall flower, And pleasure, not despair.
— Ничего, но это немного кисло.
— Nothing, but it's a little bit sour.
Как кисло.
It's sour.
Ну, не кисни.
No, don't sour.
Сладко и кисло, и остро.
Sweet and sour and spicy.
Показать ещё примеры для «sour»...

киснуть — mope

Понимаешь, когда ты ведешь себя хорошо и играешь с другими детьми когда ты не киснешь и не витаешь где-то в облаках твой папочка готов сделать все что угодно, чтобы сделать тебя счастливой.
You see, when you're a good girl and play with the other children don't go moping and dreaming by yourself your daddy wants to do everything he can to make you happy.
Ты должна прекратить киснуть и продолжить жизнь.
Now, you need to stop moping and move on.
Думаешь, Бон Сун и старик Гон Галь обрадовались бы, увидев, как ты тут киснешь?
Do you think Bong Soon and uncle Kongkal would be happy if they saw you moping like this?
Сидеть здесь и киснуть — не поможет нам вернуть Дэнни, а, вероятно, нас погубит.
Sitting here, moping, it won't help us get Danny back and it probably will get us killed.
Хватит киснуть и иди одевайся.
Now, stop moping and go and get dressed.
Показать ещё примеры для «mope»...

киснуть — boo

Ну так, если выбирать, то ясен пень, чистюля я, кис.
I mean, if we got to pick, clearly, I'm the clean boo.
Ты грязнуля, кис.
You're the dirty boo.
Это так чистюли поступают, кис?
Is that a new clean boo move I don't understand?
Я так зад называл, когда был маленький, кис.
Bumps is what I called my butt when I was a little boo.
Эй, кис, иди сюда!
Hey, boo, come here!
Показать ещё примеры для «boo»...

киснуть — cheer up

Не кисни, братишка.
Cheer up, bro.
Не кисните.
Cheer up.
Фернандо, не кисни.
Fernando, cheer up.
Уолтер, не кисни.
Walter, cheer up.
Не кисни.
Ah! Cheer up.