квартирант — перевод на английский

«Квартирант» на английский язык переводится как «lodger» или «tenant».

квартирант — lodger

Квартирант.
The lodger.
Потому что, видишь ли, теперь я им в большей степени сын, чем просто квартирант.
Because, you see, they've let me be more like a son to them than like a lodger.
Марша великодушно предложила мне должность квартиранта, которую я должным образом принял.
Marsha has kindly offered me the position of lodger, which I have duly accepted.
— Ищешь квартиранта?
— You looking for a lodger?
О, ты ищешь квартиранта?
Oh, are you looking for a lodger?
Показать ещё примеры для «lodger»...

квартирант — tenant

Где сейчас спущены красные занавески нынешним летом умер квартирант... Целый месяц квартира стояла пустая, а вот уж с неделю, как в неё въехали новые жильцы. Но я их ещё ни разу не видел...
Up there where the red curtains are shining... that's where the tenant died last summer when it stood empty for a month... and about a week ago a couple moved in... but I haven't seen them...
Как там ваш новый квартирант?
How is the new tenant?
Если бы квартирант не проходил мимо, я мог бы быть заживо съеден.
If a tenant hadn't walked by, I might have been eaten alive.
Сказала, что звонил квартирант.
She said it was a tenant.
— Квартирант?
— A tenant?
Показать ещё примеры для «tenant»...

квартирант — border

У вас теперь столько денег, зачем вам квартирант?
You got so much money now. What do you need a boarder?
Дорис позвала отца переехать жить с ней как сожителя, а не квартиранта.
Doris asked my father to come live with her as a boyfriend, not a boarder.
Я подумываю о сдаче комнаты квартирантам.
I'm considering taking in a boarder.
Я как квартирант.
No, I'm not. I'm like a boarder.
Она водрузила тостер на стол, и все квартиранты, спускаясь к завтраку, его видели.
So she put the toaster in the middle of the table, and all the boarders come down for breakfast and see it.
Показать ещё примеры для «border»...

квартирант — roommate

Он никогда не был женат и живет вдвоем с квартирантом. Таким симпатичным парикмахером.
Never married, and having to keep a roommate like that ... good hairdresser who lives with him.
Извините, Роджер, еще не все улажено с вашим квартирантом.
Sorry, things didn't work out with your new roommate, Roger.
Так ты действительно заставил его квартиранта взломать лаптоп?
So you really did force his roommate to hack into the laptop?
Квартирант?
Roommate?
У тебя новый квартирант?
You got a new roommate?
Показать ещё примеры для «roommate»...

квартирант — subletter

Я откупилась от наших квартирантов.
— I bought out our subletters.
Это не твои квартиранты.
They weren't your subletters.
Это мои квартиранты.
They were my subletters.
Ведь он нарушил договор аренды, запрещающий еще вселять квартирантов
Ever since he violated the section of his lease that doesn't allow subletters.
Теперь я твой квартирант.
Well, now, um, I'm your subletter.