катер — перевод на английский

катер — boat

На катер, скорей!
The boat! Quick!
Что ж, катера у меня нет.
Well, I have no boat. Life is short.
Уходите с катера.
Get off this boat!
Ваш отряд отправляется сегодня днем, вы сядете на катер, который доставит вас вокруг острова в эту точку.
Now, your patrol will leave from here this afternoon, board a boat, which will bring you around to this spot.
На четвертый день к берегу прибудет катер, чтобы забрать вас сюда.
On the fourth day, a boat will stand offshore to pick you up here.
Показать ещё примеры для «boat»...
advertisement

катер — runabout

Обшивка катера сделана из металлического композита который взаимодействует с магнитными полями.
Runabout hulls interact with magnetic fields.
Возможно, они что-то сделали с нашим пропавшим катером.
They had something to do with our missing runabout.
Одного катера вам хватит?
Will one runabout be enough?
Что он делал в катере в 4 утра?
What was he doing in a runabout at 4:00 in the morning?
Кажется в катере всё в полном порядке.
Everything in the runabout seems normal.
Показать ещё примеры для «runabout»...
advertisement

катер — speedboat

Через несколько минут мы переправимся на скоростной катер, чтобы контролировать последнюю стадию операции с моря.
In a few minutes, we transfer to the speedboat for the final phase.
По-моему, это был быстроходный катер.
I think we killed a speedboat.
Катер?
A speedboat!
И вдруг появился катер.
And this speedboat came out of nowhere.
У Чоу есть катер?
Chow has a speedboat?
Показать ещё примеры для «speedboat»...
advertisement

катер — cutter

Запроси катер.
Call the cutter.
Говорит катер береговой охраны Флориды.
This is Coast Guard cutter Valiant.
Через сколько вы сможете доставить сюда катер?
How soon can you get a cutter out here?
Молодые и дерзкие, хороший катер.
Young and cocky, good cutter.
Катер.
Cutter!
Показать ещё примеры для «cutter»...

катер — motorboat

Какой катер?
What motorboat?
Я только что купил этот катер.
I just got this motorboat.
Вызвать катер!
Call the motorboat!
Мне пришлось поторговаться немного, но у меня есть для тебя великолепный катер за полцены.
— I had to haggle a bit, but I got you a magnificent motorboat at half price.
— Катер?
— A motorboat!
Показать ещё примеры для «motorboat»...

катер — launch

Все видели Венецию с поющими гондольерами или из катера с гидом.
Everyone has seen Venice in front of a singing Gondolier or squashed in a launch.
Не опаздывайте, катер ждёт!
Motor launch is waiting!
Это не тот катер, на котором ваша дочь? ..
Was that not the launch from which your daughter...?
Катер отплыл.
The launch sailed.
Видите ли, у графа всего один катер, и он в ремонте.
You see, the count has only one launch... and that's under repair.
Показать ещё примеры для «launch»...

катер — speed boat

Что это такое было на катере с пулемётом наперевес?
What was that back there in the speed boat with the machine gun?
то, ныряя, неслась с катером через лагуну, оставляя позади радужный пенный след.
And other days, with the speed boat, bouncing over the lagoons the stream of sunlit fell on me.
Кстати, если вам нужен обгоревший катер, можете найти его в Уиллинге.
Oh, by the way, if you're in the market for a burned out speed boat, you'll find one at the boat house.
Я не умею водить катер.
I don't know how to drive a speed boat.
Несчастный случай на катере.
speed boat accident.
Показать ещё примеры для «speed boat»...

катер — powerboat

Дешевый старый катер.
Some cheap old powerboat.
Неуместный бурый катер.
An inappropriate brown powerboat.
Купи себе мощный катер.
— This is supposed to be a vacation. Why don't you get a nice powerboat?
Но как только мой крейсер с закрытой кабиной попал на открытую воду, он превратится в свирепый гоночный катер, и по этой причине, я не мог самостоятельно им управлять.
But once my cabin cruiser was out onto the open water, it would turn into a ferocious powerboat racer, and for that reason, I couldn't drive it on my own.
Это Пётр, он многократный чемпион гонок на катерах, у него множество рекордов поставленных на моторной лодке
This is Peter, he's a many times World Powerboat champion, holds powerboat endurance records.
Показать ещё примеры для «powerboat»...

катер — ship

Катер мог прибыть только из Ореллиус Майнор, как если бы кто-то пытался уничтожить его, направив на звезду. И промахнулся.
The ship could only be coming from Orellius Minor if someone tried to fly it into the star.
Продолжаем сюжет о гибели директора мединститута Окура Масахиро в результате взрыва на катере.
Turning to the cruiser ship explosion that killed a medical school director...
К нам идет катер.
The cargo ship coming.
А она же... То есть, а он в катер не влезет.
But he's too... that is, he won't fit in the ship.
Слышу, слышу, но я разобрал катер.
I hear you, but I'm repairing the ship.

катер — tender

Последний катер на берег отправляется через 5 минут.
The last tender for shore departs in five minutes.
Последний катер на берег отправляется через 5 минут.
— The last tender for shore departs in five minutes.
Они нас увидели, остановили судно, и отправили за нами катер.
They spotted us, and they stopped the ship, they sent a tender back to get us.
— Это почтовый катер.
— That isn't a yacht. That's a tender.
Мы загружаем их на катера.
We're about to load them into the tenders.