катание — перевод на английский

«Катание» на английский язык переводится как «riding» или «skating», в зависимости от контекста. Например, «катание на велосипеде» - «bike riding», «катание на коньках» - «ice skating».

катание — skating

— Как вы отвертелись от катания?
— How did you get out of skating?
Но инструктор фигурного катания.
But a skating instructor.
Инструктор фигурного катания!
A skating instructor!
Это всегда инструктор фигурного катания.
It is always a skating instructor.
— Для лодыжек катание вредно.
— Skating's bad for the ankles, you know? — Yeah.
Показать ещё примеры для «skating»...

катание — ride

А я гожусь для синхронного плавания, занятия йогой, катания на лошади и альпинизма в спортзале.
I'm a synchronized swimming, yoga doing, horseback riding, wall climbing type girl.
Если человек так крепко сжимает кулаки, что ногти вонзаются в ладони, ему, определённо, снится не катание на пони.
When someone makes a fist so tight they dig their nails a quarter of an inch into their palms, they probably weren't dreaming about riding ponies.
Ведение переговоров — как катание на велосипеде.
Like riding a bike, isn't it?
Говорят, это как катание на велосипеде.
They say it's like riding a bike.
А катание на велике — не спорт.
— Riding a bike is not a sport.
Показать ещё примеры для «ride»...

катание — ski

— Катание по снегу.
— Skiing on snow. — What else would you ski on?
Катание на лыжах и игра в поло... и охота на оленей в Мэне.
The skiing and polo... and deer hunts in Maine.
На смерть никто не рассчитывал, что доказывает опасность катания на лыжах.
I didn't mean to. It goes to show that skiing is dangerous, even by mail.
Меня достали эти катания на лыжах.
I don't care about skiing.
Катание на лыжах?
Skiing?
Показать ещё примеры для «ski»...

катание — ice-skating

Доктора сказали, что ей нужно двигаться и фигурное катание как раз для неё.
The doctor says she should exercise and ice-skating's the best thing. — Yeah?
Не могу, я записываю фигурное катание для Шарлотты.
I'm taping the ice-skating for my wife!
Я записал тебе фигурное катание.
I did tape the ice-skating for you.
Мы годами слали ему фотографии, письма и прочую ерунду. Но я серьезно занялась фигурным катанием, и мы вроде как забыли про него.
So we start sending him like pictures and letters and stuff for years... but then I got really into ice-skating, so we sort of forgot about him.
Позволь мне показать тебе насколько забавным может быть катание на коньках!
Let me show you how much fun ice-skating can be!
Показать ещё примеры для «ice-skating»...

катание — boating

Эй, Квекмаер, может быть комик расскажет немного шуток о лодках или катании на лодках, или о владении лодкой.
Hey, Quagmire, maybe the comedian will tell some jokes about boats or boating or owning a boat.
Всё это катание на лодках действительно повышает аппетит.
All that boating really gets your appetite up.
Катание на лодках.
Boating.
Муж Джулии погиб во время их медового месяца, несчастный случай при катании на лодке.
Julia's husband died, a boating accident, on the honeymoon.
Как Перри сказала, было организовано катание на лодке.
As Perrie said, there was a boat trip organised.

катание — sledding

Мы только что вернулись с катания на санках в Мохаук Хилл.
Uh, we'd just gotten back from sledding at Mohawk Hill.
Последствия неудачного катания на санках в детстве.
Childhood sledding accident.
Простите, искатели приключений. этот холм закрыт для катания на санках.
Sorry, fun-seekers, this hill is closed to sledding.
— Спасибо за катание на пингвинах
Thanks for penguin sledding with me.

катание — hayride

Лаура хочет переделать постановление, устанавливающее ежегодный миксер катания.
Laura wants to pass a bylaw instituting an annual hayride mixer.
Так, и через сколько наше безуглеродистое катание на возу доставит нас к вокзалу?
So, how much longer before our carbon-free hayride gets us to the train station?
Может заберу ее на романтическое катание на тележке, потом вырублю ее хлороформом и продам ее почку ради нового iPad.
Maybe take her on a romantic hayride, knock her out with chloroform, and sell her kidney for a new iPad.
Целая неделя головоломок из кукурузы, гонок на повозках, катаний на чертовом колесе, тыкв величиной с джип.
A full week of corn mazes, hayrides, ferris wheels, pumpkins the size of jeeps.

катание — skater

Ты золотая медалистка Японии по фигурному катанию?
You're a gold medalist Japanese figure skater?
Почему ты сказала, что была в команде по фигурному катанию на Олимпиаде?
Why did you say that you were an olympic skater?
В чем моя мечта, что мне всегда хотелось делать и... да, мне уже не выиграть золото Олимпиады по фигурному катанию, поэтому надо придумать что-то другое.
What was my dream, what did I always wanna do and I... Believe it is too late to become an olympic figure skater so I have to figure something else.
И подруга Зельды, Стефи, сравнивает их с парой по фигурному катанию.
To the point that Zelda's friend Stephie compared them to a pair of figure skaters.