импровизировать — перевод на английский

«Импровизировать» на английский язык переводится как «to improvise».

импровизировать — improvise

Я импровизирую или использую один трюк.
I improvise or I make a trick.
Иногда я импровизирую, коль скоро смысл остается прежним.
Sometimes I improvise, as long as the sense remains the same.
Местами пришлось импровизировать.
At times, we even had to improvise.
Сегодня вечером будем импровизировать.
Tonight we improvise.
Дети импровизируют на ходу.
The children improvise.
Показать ещё примеры для «improvise»...
advertisement

импровизировать — wing it

Плохо вышло, пришлось импровизировать.
They turned out lame, so we decided to wing it.
Импровизировать?
Wing it?
Импровизируйте!
Wing it.
Болельщицы не импровизируют.
Cheerleaders do not wing it.
Он предпочитает импровизировать.
He prefers to wing it.
Показать ещё примеры для «wing it»...
advertisement

импровизировать — just wing it

Я говорю, будем импровизировать.
I say we just wing it.
Импровизируй.
Just wing it.
— Импровизируй.
— Just wing it.
Я думал, мы будем импровизировать.
I kind of thought we'd just wing it.
Я вообще-то планировала романтическое предложение, и толстовка с мопсом в его число не входила, но придется импровизировать.
I had this whole romantic proposal planned and it didn't include a pug sweatshirt but I guess I'll just wing it.
Показать ещё примеры для «just wing it»...
advertisement

импровизировать — improvisation

Похоже, эти юные создания сейчас импровизируют.
These young ladies must be rehearsing an improvisation.
Обожаю импровизировать.
I adore improvisation.
Дамы и господа, закон — это не какой-то клочок бумаги— который можно интерпретировать и импровизировать.
And, ladies and gentlemen, the law is not some scrap of paper that is open to interpretation and improvisation.
И нам пришлось импровизировать сегодня, но в итоге все сложилось как мы того и хотели.
Requiring this improvisation, but everything worked out in the end.
Импровизирую.
Improvisation.
Показать ещё примеры для «improvisation»...

импровизировать — improv

Пришлось импровизировать и они вдруг задергались.
I had to do a little improv, and they got very emotional.
Импровизируем, готова?
Improv. Okay, ready?
Нет, не импровизируй.
No, don't improv.
Я не импровизирую.
I don't do improv.
Во-первых... мы будем импровизировать.
(loudly): First... we improv.
Показать ещё примеры для «improv»...

импровизировать — just improvise

А я импровизирую.
I think just improvise.
Импровизируем...
Just improvise...
Буду импровизировать.
I'll just improvise.
Мы будем импровизировать.
We'll just improvise.
Импровизируй, там же целый мир.
Just improvise. There's a whole world out there. ~ OK.
Показать ещё примеры для «just improvise»...

импровизировать — to riff

Мы сможет постоянно так импровизировать.
We can riff like this all the time.
Мы импровизируем.
We riff.
Тревор любит импровизировать.
Trevor likes to riff.
Хоуп тоже любит импровизировать.
Hope likes to riff, too.
Хватит импровизировать.
Stop it. Stop riffing.