из этого трагедию — перевод на английский

from this tragedy
big deal out of this
big thing out of it
deal out of it

из этого трагедию — from this tragedy

Надеюсь мы извлечем урок из этой трагедии, например — что воровство — это плохо.

Perhaps we can learn a lesson from this tragedy... like don't steal and don't be disturbed.

Сегодня вечером состоится пожертвование и мы выберемся из этой трагедии

But with the generous donations you people are making tonight, we will come back from this tragedy.

Я не собираюсь делать из этого трагедию для таблоидов.

I'm not gonna go for the tabloid tragedy.

И из этой трагедии он вышел героем

And out of the tragedy came a hero.

из этого трагедию — big deal out of this

Пожалуйста, не делай из этого трагедию.

Hey, come on. Don't make a big deal out of this, please.

Не делай из этого трагедию, Брайан.

Don't make a big deal out of this, Bryan.

Да, давай не будет делать из этого трагедию, ладно?

Yeah, well, let's not make a big deal out of it.

из этого трагедию — big thing out of it

Не будем делать из этого трагедию.

We're not gonna get into a big thing here.

Ей кажется, что одна ее грудь немного меньше другой, но она не делает из этого трагедию, кроме тех случаев, когда она проходит мимо кого-то, кто ей нравится, так что она может быстро и тайно надуть грудь.

She's got one breast she feels is slightly smaller than the other, but she doesn't make a big thing of it except when she's walking past somebody who she fancies, so she can quickly and surreptitiously inflate the breast.

— Не делай из этого трагедии.

— Don't make a big thing out of it.

из этого трагедию — deal out of it

Тами, я только переезжаю на другую квартиру. Не делай из этого трагедии.

I'm just moving to another house, don't make such a bit deal out of it!

Ну, просто много всего произошло, и я не хотела делать из этого трагедии.

Yeah. Well, there was just a lot going on, And I didn't want to make a big deal out of it.

из этого трагедию — другие примеры

Давай не будем делать из этого трагедию.

Let me pass, please.

Если ты не хотела, чтобы мы любопытничали, могла бы не делать из этого трагедии.

— Where is it? — On your desk.

Какую выгоду я извлёк из этой трагедии?

Now what sort of convenience has this tragedy for me?

— Не делай из этого трагедии.

You don't have to make it sound so horrible.

— Не делай из этого трагедию.

— Stop being so dramatic.