изысканность — перевод на английский

Слово «изысканность» на английский язык переводится как «elegance» или «refinement».

изысканность — refinement

Культура, утонченность, изысканность. Покоятся на дне датской уборной.
Culture, Finesse and Refinement resting on the bottom of a Danish crapper.
Вы двое просто вершина изысканности.
— You two are the pinnacle of refinement.
Но никакой изысканности. Нужно что-нибудь более приземлённое.
But I don't need any refinement with this one.
Изысканность?
Refinement?
Какая бесподобная изысканность
What incomparable refinement
Показать ещё примеры для «refinement»...

изысканность — elegance

А твой отец... Такая изысканность!
And your father... what elegance!
Я хочу пойти в своей обычной одежде, без особой изысканности.
You see.. I prefer to go as I am, with my own clothes, without any elegance.
Излишняя изысканность охлаждает благочестие.
Too much elegance chills devotion.
Леди Кэтрин не требует изысканности в одежде от нас, в отличие от себя и своей дочери.
Lady Catherine is far from requiring that elegance of dress, which becomes herself and her daughter.
В этом нет изысканности Юга.
This isn't Southern elegance.
Показать ещё примеры для «elegance»...

изысканность — sophistication

Изысканность это не ваша черта.
Sophistication isn't our thing at all.
Манера себя держать и, прости Господи, изысканность и порода.
Poise and, God help us, a sophistication and breeding.
Само воплощение изысканности.
Just shouts sophistication.
Уровень же продуманности и изысканности данного плана... Убежали восемь человек...
The level of planning and sophistication that went into this one, and eight guys got out.
Искусство обольщения посредством шарма и изысканности.
The art of seduction through charm and sophistication.
Показать ещё примеры для «sophistication»...