зуд — перевод на английский

«Зуд» на английский язык переводится как «itch».

зуд — itch

Одна лишь мысль об этом причиняет зверский зуд.
Just the thought alone, makes me want to itch.
Шелковые чулки вызывают у меня зуд.
Silk stockings make my legs itch.
Тем более от его шерсти у меня зуд.
He's making me itch anyway.
Когда чешешь задницу и когда зуд... переходит в удовольствие.
When you scratch your balls, is it 'cause they itch or 'cause it feels good?
А когда их действие заканчивалось, начинался зуд.
And every time the drugs wore off, it started to itch.
Показать ещё примеры для «itch»...

зуд — itching

Кажется, сегодня я бы выиграл. В большом пальце — зуд.
I'm going to win, my fingers are itching to be at it.
Я испытываю зуд, чтобы сообщить новость.
I'm itching to break the news.
У моей жены кожный зуд...
My wife's itching, you know....
Эй, любовь, как зуд.
Hey, Love is like itching.
Вот мазь, которая сбивает жар и останавливает зуд.
This is an unguent,which cools inflammation and stops itching.
Показать ещё примеры для «itching»...

зуд — itchy

Я чувствую на теле зуд!
I feel so itchy!
Я не чувствую зуда.
I don't feel itchy.
Зуд?
Itchy?
Чертов зуд!
That bastard's itchy!
Вы знаете у меня с детства перед дракой зуд начинается. Как сейчас.
You know, I always get itchy before a fight.
Показать ещё примеры для «itchy»...

зуд — scratch

— Сейчас боли нет, зато есть зуд.
— No pain anymore, but it is scratching.
Постоянный зуд, на месте не сидится.
You're scratching all the time.
Я первые дни не мог спать из-за зуда.
I remember my first few days, couldn't sleep for scratching.
— Значит, нужно этот зуд унять, любовь моя!
— Then we must scratch it, my love...

зуд — scratch that itch

Время вылечить этот зуд, а?
Time to scratch that itch, is it?
Я просто избавлюсь от зуда в одном месте.
It'd just be scratching the itch.
Не испытываешь зуда желания?
Not got an itch to scratch?

зуд — pruritus

Локальный зуд. Симптом диабета. Аномальная гликемия.
Localized pruritus, a symptom of diabetes, abnormal glycaemia.
У пациента бронхиальное раздражение, кожный зуд и небольшой аллергический отек.
The patient presents bronchial inflammation, dermal pruritus, and minor angioedema.
У меня был зуд.
I had pruritus.
Да, зуд, из-за ситуации, в которой мне довелось оказаться, мне просто необходимо было почесаться.
Yes, pruritus, given the situation that I was in, could only be relieved with scratching.
кожный зуд, крапивница, кровь в моче, почечная дисфунция,
itching (pruritus), hives, blood in the urine, abnormal kidney functions,

зуд — urge

Мне нужно что-то, чтобы унять этот зуд, пожалуйста.
I just need something to take the edge off of the urges, please.
Скрывая свою линьку, отрицая свой зуд Охотника.
Hiding your molting, denying your Hunter urges.
Приводит хозяина к созданию этого жуткого зуда.
Causing the host to violently act on those urges.
Черт, это же материнский зуд.
It's that goddamn maternal urge.