за что — перевод на английский

going
what it was they were fighting about
at any price

за что — going

И я ни за что вас не оставлю, никогда, потому что я вас люблю!

And I'm not going to leave here ever, ever again because I love you all.

Ник всегда твердит, чтобы никто из нас не связывался с арахисовым бизнесом. И я ни за что не предам Ника за поцелуй в щёчку на вшивые семь секунд.

Nick's always told us none of us can get involved with the peanut racket, and there's no way I'm going to betray Nick for a kiss on the cheek for a lousy seven seconds.

за что — what it was they were fighting about

Не за что бороться.

Nothing to fight for.

Я никогда не мог понять, за что они сражаются.

I could never make out what it was they were fighting about.

за что — at any price

Я ни за что на свете не женился бы на воровке, но она же — исключение, понимаете.

I never could bear a thief at any price. However, she's an exception.

Вы его ни за что не купите!

You can't buy him at any price!

за что — другие примеры

За что?

Why would I?

Кларк точно не рассматривает меня сейчас в качестве советчика, а он — единственный, кого я не могу позволить себе потерять, и я знаю, что он ни за что не уедет без тебя.

SO THAT YOU CAN SHAKE DOWN THIS MILLIONAIRE KID MILES. BUT FAIR IS FAIR, ROSS. WE CAME UP WITH A WAY TO GET TO HIM FIRST.

Если уж я начал, то ни за что не остановлюсь. Я буду набивать цену!

When I start, I no a stop for nothing.

Не за что,дружище.

All the best.

— Не за что.

— You're welcome, sir.

Показать ещё примеры...