заткнуть рот — перевод на английский

На английский язык фраза «заткнуть рот» может быть переведена как «shut up» или «be quiet».

заткнуть рот — shut up

Просто заткни рот и послушай.
Shut up and listen.
Заткни рот!
— Shut up!
Заткни рот и продолжай выполнять свои обязанности!
Shut up and continue sewing!
Тогда заткни рот.
Then shut up.
— Заткни рот!
Shut up!
Показать ещё примеры для «shut up»...

заткнуть рот — shut

Я же просила тебя заткнуть рот.
I asked you to keep it shut.
Тогда я... Я сумею заткнуть рот этому человеку. Я своё дело знаю.
Well, then I'd... I'd shut that person up.
Он снял наручники с настоящего гангстера и тот уже заткнул рот пацану.
He uncuffs the O.G. and has the O.G. shut him up instead.
Потому что мы думаем, что Алекс дал Вам эти деньги чтобы заплатить ей и заткнуть рот.
Because we think that Alex gave you that money to give to her to shut her up.
— Не могли бы вы ему заткнуть рот?
— Would you please shut that thing up?
Показать ещё примеры для «shut»...

заткнуть рот — gag

Им заткнули рты, связали и избили.
Were bound, gagged and beaten.
Люди в масках, заткнули рот в каком-то фургоне, выкинули напротив полицейского участка.
Masked men, gagged in the back of a van, dumped outside a police station?
Схватил бы ее, заткнул рот, бросил в колодец!
Grabbed her, gagged her, threw her in a well.
Лизетте выкололи глаз, затем связали, заткнули рот, протащили весь чертов путь до сюда и натравили на неё двух ротвейлеров.
Lysette was whacked in the eye and then tied up and gagged and hauled all the way the hell out here and had two Rottweilers sicked on her.
Мне заткнули рот, когда я родилась женщиной!
I was gagged the day I was born a woman!
Показать ещё примеры для «gag»...

заткнуть рот — shut your mouth

Заткни рот и на дорогу смотри.
Shut your mouth and keep your eyes on the road.
Да, Офер? Заткни рот. -Ты заткни.
Opher, shut your mouth!
— Заткни рот.
— Shut your mouth.
Заткните рот, ножесосковые выродки.
You shut your mouth, you dirty knife-nipple bastards.
Заткни рот или я заткну тебе его сам.
Shut your mouth now or I'll shut it for you. — Hey, Norman!
Показать ещё примеры для «shut your mouth»...

заткнуть рот — muzzle

Заткните рот, бродяги!
Muzzle, tramp!
Смести все под ковер, заткнуть рот ученым.
Sweep it under the rug, muzzle our scientists.
Скажу предельно ясно — заткните рот своей команде в окружение СМИ.
I can't stress this enough — muzzle your team around the media.
Что нам хотят заткнуть рот! Беги!
Say we're being muzzled.
И Делла Ровере, ему уже давно нужно было заткнуть рот.
And Della Rovere, he should have been muzzled long ago.

заткнуть рот — silence

Он хотел заткнуть рот Залаченко.
His mission was to silence Zalachenko.
Вместе со всеми другими фашистами, они хотят заткнуть рот выжившим!
Like other fascists, they want to silence survivors, descendants.
Когда он заткнёт рот этим фанатикам,.. ...когда только он будет править Францией, он разрешит твою пьесу.
Once the King silences the zealots, once he rules alone, he will impose your play.
* Кому ты заткнешь рот сегодня?
? who have you silenced today?

заткнуть рот — geg

В последний раз мне пытались заткнуть рот норковой шубкой, но я не успокоилась, пока президент той судовой компании не сел в тюрьму, хотя в ту зиму я заработала пневмонию.
The last time someone wanted to gag me, he tried it with a mink coat but I never let go until the president of that particular ship company wound up in jail, even though I did get pneumonia that winter.
Когда Омар признавался, он сказал, что заткнул рот Ариэль зеленым шарфом.
When Omar confessed, he said that he used a green scarf to gag Ariel.
Предметы во рту еще и символический способ заставить жертву замолчать, вроде как заткнуть рот кляпом.
Putting objects in mouths is also a symbolic way to silence or gag victims.
Ага, и тогда мы снова засунем тебя в холодильник и заткнём рот.
Yeah, and we'll put you back in the freezer and gag you.
Он мог использовать его же, чтобы заткнуть рот Триш?
Could he have used that to gag Trish?
Показать ещё примеры для «geg»...

заткнуть рот — zip your face

Эй, заткни рот.
Hey, zip your face.
— Я сказал — заткни рот.
— You heard me. Zip your face.
Заткнуть рот?
Zip my face?