заставить отца — перевод на английский

заставить отца — get my father

Ты представляешь насколько это трудно, заставить отца разочароваться в собственном сыне?
Do you know how hard it is to get a father to give up on his child?
Заставь отца подписать, иначе эта бумага ничего не стоит.
Get your father's signature.
Ну и как ты заставила отца придти?
So how'd you get my father to come over?
Они арестовали мою мать, чтобы заставить отца говорить, попытаться сломить моего отца.
I mean, right up to the end, they were ready to deal. They only arrested my mother to get my father to talk, to try to break my father.
advertisement

заставить отца — make him

Почему бы тебе не заставить отца избавиться от кресла?
Why don't you just make him get rid of it?
...который так хотел заставить отца им гордиться.
Who was eager to make him proud. I...
«Да, милая, больно наказывать тех, кого любишь, но ради твоей матери мы должны заставить отца раскаяться.»
«Yes, dear, it hurts us to punish those we love... but for your mother's sake, we must make... your father really repentant.»
advertisement

заставить отца — making dad

Помнишь, когда мы с Томми пошли на чемпионат по теннису, а ты попытался посадить вертолёт прямо на поле, потому что Томми хотел впечатлить Марию Шарапову, а потом заставил отца пропустить сделку о слиянии.
Do you remember when Tommy and I went to the U.S. Open and you tried to land a helicopter on the grounds because Tommy wanted to impress Maria Sharapova and then made dad blow that huge acquisitions deal?
У меня было такое же чувство, когда я заставил отца купить Betamax вместо VHS.
I had the same feeling when I made my dad buy a Betamax instead of a VHS.
Заставив отца переехать, ты не решишь свою проблему, а лишь обойдёшь её.
Making Dad move does not solve your problem, it simply avoids it.
advertisement

заставить отца — to make a father

Возможно, единственный способ заставить отцов осознать свои грехи — это наказать их детей.
Maybe the only way to make the fathers understand their sins is to punish their young.
А как-то раз заставила отца остановиться, чтобы дать черепахам перейти дорогу.
And once made her father stop traffic to help turtles cross the road.
Девушка — лучший способ заставить отца ненавидеть сына.
A girl is the best way to make a father hate a son.

заставить отца — другие примеры

Ты хочешь, чтобы я заставил отца рассматривать
THAT IS OFF THE TABLE. DO YOU UNDERSTAND?
— Я не виноват. Меня заставил отец.
This was my father's idea!
Если заведешь себе другую женщину... и я заставлю отца вышвырнуть тебя из университета.
Find another woman And I'll ask Father not to let you stay at the university
Ты даже заставил отца Тома прослезиться.
You even made Tom's dad cry.
Потому что для меня это звучит, как 13-ти летний мальчик пытается заставить отца заплатить за то, что он бросил его.
Because to me it sounds like a 13-year-old boy trying to make his daddy pay for leaving him.
Показать ещё примеры...