запутываться — перевод на английский

«Запутываться» на английский язык переводится как «to get confused» или «to become tangled».

запутываться — gets confused

Становится хуже, мои воспоминания, всё запутывается.
It's getting worse. My memory, everything's getting confusing.
Согласен, по мере прихода гостей всё запутывается.
I'll admit it, it's getting confusing, there's a lot of people here.
Я запутываюсь.
I get confused.
когда я запутываюсь.
when I get confused.
Она запутывается слегка.
She gets confused easily.
Показать ещё примеры для «gets confused»...
advertisement

запутываться — confused

Как всё запутывается!
Like all confused!
Почему они напрягаются и запутываются?
— Why do they get all excited and confused?
Казалось, все идет прекрасно и... знаете, у нас были те же самые ожидания, как у всех других, и затем... потом все начало запутываться и ее поведение стало... скажем, непонятным.
It all seemed to be going fine and... you know, we had the same expectations as everybody else, and then... ..then things started to go awry and her behaviour became... shall we say, confused.
Подождите, я начинаю запутываться тут...
— What you wanted. Wait a minute, I'm getting confused here.
Знаете, просто это временами сложно, запутываешься.
It's just difficult sometimes, you know, confusing.
Показать ещё примеры для «confused»...
advertisement

запутываться — tangled

Делал все, чтобы их крылышки не запутывались.
Made sure their little wings didn't get all tangled.
НО, только у меня не получается не запутываться.
I just can't stop getting all tangled up.
На меня всегда охотятся как на животное, запутываюсь в своих иголках.
I'm always being hunted like an animal, Tangled in thorns.
Эта нить может растягиваться или запутываться, но она никогда не порвется.
This thread may stretch or tangle, but it'll never break.
Она может запутываться или растягиваться, но никогда не рвется.
It can be tangled or stretched, but it can never be broken.