запропаститься — перевод на английский

запропаститься — hell is

Куда она запропастилась?
Where the hell is she?
Куда, чёрт возьми, запропастился мой брат?
Merry Christmas. Where the hell is my brother?
Куда запропастился этот чертов фотограф?
Where the hell is the photographer?
— Он куда-то запропастился!
— Where the hell is he, man?
Да где же она запропастилась?
— Oh, where the hell is she?
Показать ещё примеры для «hell is»...
advertisement

запропаститься — gone

Куда она могла запропаститься?
Where can she have gone?
Куда он запропастился?
Damn, where has he gone?
Все думал, куда ты запропастился.
I was wondering where you'd gone.
Не знаю, куда они могли запропаститься — Чёрт.
I don't know — where the hell they could've gone. — Molly:
Куда мальчишка запропастился?
Where did the kid go?
Показать ещё примеры для «gone»...
advertisement

запропаститься — disappeared

— Куда это товарищ Бендер запропастился?
And where it disappeared Bender companion? What is this Bender?
Мои родители куда-то запропастились.
My folks, they just disappeared.
Нет, Келли Кляйн куда-то... запропастилась.
No, Kelly Kline -— it's like she's... just disappeared.
Я все думал, куда ты запропастилась.
I was wondering where you disappeared to.
— Куда она запропастилась?
~ Where's she disappeared to now?
Показать ещё примеры для «disappeared»...