записка — перевод на английский

«Записка» на английский язык переводится как «note» или «message».

записка — note

Так что я начала уже думать, что он подонок. Но когда он послал мне записку с просьбой о встрече, я подумала, может он не такой уж и подонок.
But then he sent me this note asking me to meet him, so I started to think maybe he wasn't a jerk.
Эту записку она написала, чтобы объяснить тебе всё.
She wrote this note to explain it to you.
Значит, ты получил мою записку.
You got my note, then.
Когда я прочитал твою записку, Кэйт, я сошёл с ума.
When I got your note Kate, I went crazy...
Что это за записка?
What's that note?
Показать ещё примеры для «note»...

записка — message

— Какую-нибудь записку, сэр?
— Any message, sir? — None.
Приготовься отправить мою записку.
Be ready to carry a message for me.
— Она оставила записку?
— Leave any message?
Тогда мы зашли в отель, оставить ему записку.
So we went into the hotel to leave a message.
Поедем в таверну а мой слуга отвезёт записку в гарнизон.
My groom can take a message to the garrison at Truro for you.
Показать ещё примеры для «message»...

записка — memo

Служебная записка от Лайнуса Лэрраби Дэвиду Лэрраби.
Inter-office memo to David Larrabee.
Служебная записка для мисс Маккардл.
Memo to Miss McCardle.
Уильямс, хочу кое-что добавить к той записке для главы департамента...
I want to add a few things to that memo to the department heads...
Джек, в следующий раз возникнет идея, просто составь памятную записку.
Jack, next time you get a bright idea, just put it in a memo.
И получил записку...
And then I get a memo...
Показать ещё примеры для «memo»...

записка — suicide note

Вы думаете это предсмертная записка?
You think it was meant as a suicide note?
Пока мы предполагаем, что это предсмертная записка... а Вы, что думаете по этому поводу?
Well, if we take it for the moment as a suicide note... wouldn't that suggest something else to you?
У него в кармане нашли предсмертную записку.
He had a suicide note in his pocket.
Говорят, она оставила предсмертную записку. — Это неправда.
— They say that she left a suicide note, sir.
— Он оставил предсмертную записку.
— He left a suicide note.
Показать ещё примеры для «suicide note»...

записка — letter

Мне нужна записка от тебя, что ты разрешаешь.
I have to have a letter from you, giving your permission.
Но я же написала записку!
But I wrote the letter!
Кто ж тогда доставил записку, которую ее заставили написать?
Who then, delivered the letter she was forced to write?
Дождешься его или оставишь записку?
Talk to him? Leave a letter for him?
Любовная записка?
A love letter?
Показать ещё примеры для «letter»...

записка — note saying

Оставлю ей записку, что мы ушли на похороны.
I'll leave her a note saying we've gone to a funeral.
Первую жертву нашли сильно изуродованной с запиской,.. ...где сказано, что его взяла Рука Господа.
See, the first victim was found mutilated... with a note saying that God's hand had taken him.
Я вернулась и нашла записку, что он поехал к друзьям в Портленд.
When I got back, I found a note saying he's staying with friends in portland.
Нет. Она оставила записку, что сегодня ночевать не придёт.
No, there was just a note saying she was gone for the night.
Слушай, я прождала два часа, заскучала и оставила ему записку, что вещи в гараже, он может оставить квитанцию, и пошла пить кофе.
Look, I got bored after sitting there two hours, so I left a note saying the stuff was in the garage and he could leave a receipt, and I went to get some coffee.
Показать ещё примеры для «note saying»...

записка — write

В бардачке я нашла записку с дальнейшими указаниями.
In the glove compartment, I'd find the rest of my orders written out for me in detail.
А смазанная строка... значит, что записка написана незадолго до того, как мы ее получили.
And that smudge must have means that it was written just before we got it.
Да нет, я бы запомнил трогательную благодарственную записку.
I would've remember getting a sloppily written thank you note.
Вы не написали ни одной записки по делу.
You've never written one brief.
Может быть вы нашли какие то записки об Эмме или нечто подобное?
You know, see anything written down About emma or anything like that?
Показать ещё примеры для «write»...

записка — card

И вложите туда записку.
And attach a card.
— Оставлю ей записку.
You've a small card?
К ней прилагается записка.
There's a card with it.
Не давай мне эту записку.
Don't give that card to me.
Я не читаю записки.
Hey, I don't read the card.
Показать ещё примеры для «card»...

записка — write a note

Может мне лучше оставить записку, или...?
Maybe I should write a note or...?
Может, тебе просто оставить ей записку?
Maybe you should just write a note.
Записки не будет.
I won't write a note.
Почему бы Нине не оставить записку, чтобы прояснить, что она сама хотела умереть.
Why not make Nina write a note that made it very clear — that it was her intention to die.
Не обменивались записками и До дома он меня не провожал.
We never wrote notes and he didn't walk me home from school.
Показать ещё примеры для «write a note»...

записка — note left

— Записка на дереве.
The note left on the tree.
Я собираю образцы почерка всех в этой компании, чтобы проверить на совпадение с запиской в руке Крича.
I'm sending off a handwriting sample from everybody in the company to be matched against the note left in Creech's hand.
На двери адвоката была записка.
There was a note left on the lawyer's door.
Нашли записку в машине, на которой приехал Ейц.
There's a note left in the car Yates drove here.
Когда я вернулся домой из ночной смены, на кухонном столе лежала записка от неё, никаких объяснений, даже прощай не сказала!
When I came home from the late shift, she left a note on the kitchen table, no explanations, no goodbyes.
Показать ещё примеры для «note left»...