записки — перевод на английский

«Записка» на английский язык переводится как «note» или «message».

записки — note

Эту записку она написала, чтобы объяснить тебе всё.
She wrote this note to explain it to you.
Значит, ты получил мою записку.
You got my note, then.
Когда я прочитал твою записку, Кэйт, я сошёл с ума.
When I got your note Kate, I went crazy...
Я был удивлён, получив Вашу записку.
I was surprised to get your note.
А когда вы её возвращали, вы приложили к ней записку.
And when you returned it, you sent a note along with it.
Показать ещё примеры для «note»...
advertisement

записки — message

— Какую-нибудь записку, сэр?
— Any message, sir? — None.
Приготовься отправить мою записку.
Be ready to carry a message for me.
— Она оставила записку?
— Leave any message?
Тогда мы зашли в отель, оставить ему записку.
So we went into the hotel to leave a message.
Поедем в таверну а мой слуга отвезёт записку в гарнизон.
My groom can take a message to the garrison at Truro for you.
Показать ещё примеры для «message»...
advertisement

записки — memo

Служебная записка от Лайнуса Лэрраби Дэвиду Лэрраби.
Inter-office memo to David Larrabee.
Служебная записка для мисс Маккардл.
Memo to Miss McCardle.
Уильямс, хочу кое-что добавить к той записке для главы департамента...
I want to add a few things to that memo to the department heads...
Джек, в следующий раз возникнет идея, просто составь памятную записку.
Jack, next time you get a bright idea, just put it in a memo.
И получил записку...
And then I get a memo...
Показать ещё примеры для «memo»...
advertisement

записки — suicide note

Вы думаете это предсмертная записка?
You think it was meant as a suicide note?
У него в кармане нашли предсмертную записку.
He had a suicide note in his pocket.
Говорят, она оставила предсмертную записку. — Это неправда.
— They say that she left a suicide note, sir.
— Он оставил предсмертную записку.
— He left a suicide note.
Это также может быть предсмертной запиской.
It may as well be a suicide note.
Показать ещё примеры для «suicide note»...

записки — letter

Мне нужна записка от тебя, что ты разрешаешь.
I have to have a letter from you, giving your permission.
Но я же написала записку!
But I wrote the letter!
Кто ж тогда доставил записку, которую ее заставили написать?
Who then, delivered the letter she was forced to write?
Дождешься его или оставишь записку?
Talk to him? Leave a letter for him?
Любовная записка?
A love letter?
Показать ещё примеры для «letter»...

записки — note saying

Нет. Она оставила записку, что сегодня ночевать не придёт.
No, there was just a note saying she was gone for the night.
Слушай, я прождала два часа, заскучала и оставила ему записку, что вещи в гараже, он может оставить квитанцию, и пошла пить кофе.
Look, I got bored after sitting there two hours, so I left a note saying the stuff was in the garage and he could leave a receipt, and I went to get some coffee.
Я оставила для Луи записку, что в магазине сработала сигнализация.
I left Louis a note saying that the shop alarm had gone off.
Мы оставили записку, что ты будешь с нами.
We left a note saying you were with us.
Оставлю ей записку, что мы ушли на похороны.
I'll leave her a note saying we've gone to a funeral.
Показать ещё примеры для «note saying»...

записки — written

А смазанная строка... значит, что записка написана незадолго до того, как мы ее получили.
And that smudge must have means that it was written just before we got it.
В бардачке я нашла записку с дальнейшими указаниями.
In the glove compartment, I'd find the rest of my orders written out for me in detail.
Этo прoстo записки сумасшeдшeгo, Написанныe самим Бoгoм... и ниспoсланныe самoй вeликoй группe всeх врeмeн и нарoдoв, мать ee.
That shit is the mad notes-— written by God herself... and handed down to the greatest band in the world-— the motherfucking time.
Да нет, я бы запомнил трогательную благодарственную записку.
I would've remember getting a sloppily written thank you note.
— Я оставила записку у телефона.
— I wrote it down by the phone.
Показать ещё примеры для «written»...

записки — leave a note

Тётя Джилл, вы нашли нашу записку?
Hi, Aunt Jill, did you get the note we left you?
Тетя Джилл, вы нашли нашу записку?
Hi, Aunt Jill, did you get the note we left you?
Помнишь свой сон, где я бросаю тебя с помощью записки?
That dream you had where I left with a note?
Помнишь свой сон, где я бросаю тебя с помощью записки?
Your dream where I left with a note?
— Я могу написать записку?
— Can I leave a note? — Of course.
Показать ещё примеры для «leave a note»...

записки — little note

Я снова и снова перечитывал вашу записку.
I read your little note over and over.
Она исчезает в спальне, чтобы переодеться и оставить записку.
She disappears into the bedroom to change her clothes and to leave a little note.
И маленькая записка.
Oh, and, er... a little note.
Оставим ей записку?
Should we leave her a little note?
Я бы сбросил его с башни и положил бы в карман записку, в которой бы говорилось...
I'd drop it off the Sears Tower, and I'd put a little note in her pocket that says,
Показать ещё примеры для «little note»...

записки — wrote me a note

Он оставил мне записку.
He wrote me a note.
— Он оставил мне записку.
— l mean, he wrote me a note.
Может мне лучше оставить записку, или...?
Maybe I should write a note or...?
Не обменивались записками и До дома он меня не провожал.
We never wrote notes and he didn't walk me home from school.
Он впервые оставил записку.
That is the first time he's ever written a note.
Показать ещё примеры для «wrote me a note»...