замужем — перевод на английский

На английский язык «замужем» переводится как «married» или «married woman».

Пример. Она уже пять лет как замужем. // She has been married for five years.

замужем — married

Так ты терпеть это не можешь Мне нравится быть замужем.
I love being married.
Лично я думаю, что быть замужем за таким пылким парнем очень сложно.
Personally, I think it must be very difficult to be married to such an ardent young man.
— Ты замужем?
— Are you married?
Ты замужем, но у тебя есть любовник, итальянец такой горячий, что в жар бросает.
You are married and you have taken to yourself a lover, an Italian lover that has swept you off your feet.
Женщина на первом этаже замужем.
A married woman lives on the first floor.
Показать ещё примеры для «married»...
advertisement

замужем — married woman

— Она замужем?
A married woman? — Yes.
Потому что я была замужем. И хотела наладить отношения с мужем.
— Mainly because I was a married woman... and I wanted to work things out with my husband.
Я же была замужем.
I was a married woman...
— Вы были замужем?
— You were a married woman?
И потом, я замужем.
And I am a married woman.
Показать ещё примеры для «married woman»...
advertisement

замужем — single

Одна и не замужем! Чтобы провоцировать мужчин?
Alone and single brings out the deviltry in a man.
Как получилось, что ты ни разу не была замужем?
How did you manage to stay single all these years?
— Скажи, тебе нравится быть не замужем?
What about you? You like being single?
— И не замужем.
And single.
Она замужем? — Что?
Is she single?
Показать ещё примеры для «single»...
advertisement

замужем — husband

И однажды она уже была замужем,..
She already had one husband.
Ты не сказала, что замужем!
Husband!
Это мой муж. Замужем?
This is my husband.
Вы замужем?
You got a husband?
Она замужем.
She has a husband.
Показать ещё примеры для «husband»...

замужем — unmarried

Я беременна и не замужем... у меня будут неприятности.
Do you realize that? I am pregnant and I am unmarried. And this causes a serious problem for me.
Состоит в демократической партии, 46 лет не замужем, врач-психиатр, обожает кошек. Смотрите, как она сторонится мужчины с собакой.
Delores Kinnerly, registered Democrat, 46 years of age, unmarried occupational therapist, devout cat lover.
Принцесса Миа не может занять трон, поскольку она не замужем.
Princess Mia is not qualified to rule because she is unmarried.
Она все еще не замужем. О!
She is still unmarried.
Не замужем, детей нет.
Unmarried, no children.
Показать ещё примеры для «unmarried»...

замужем — marriage

Почему скрывала, что была замужем?
Why did you keep your marriage a secret?
Тогда, любили ли вы его в то время, когда уже были замужем за мсье Грандфором?
Then were you in love with him at the time of your marriage to Monsieur Grandfort?
Я мешкаю из-за перспективы быть замужем не по любви. Уже был опыт.
What gives me pause, having had the experience, is the prospect of marriage without love.
Черт, 40 лет замужем, уж пора бы это понять.
Shit, after 40 years of marriage, you think you would figure that out by now.
Может, и замужем ей будет получше.
Maybe her marriage will be better too.
Показать ещё примеры для «marriage»...

замужем — wife

Она замужем за сценаристом и попала в театр благодаря браку.
She is the wife of a playwright, therefore of the theatre by marriage.
На самом деле однажды я была почти замужем.
As a matter of fact... I was almost a wife once myself.
Обе утверждают, что замужем за тобой.
Both of them claim to be your wife.
Да, она была замужем за Гаем Марцеллом.
True, sir; she was the wife of Caius Marcellus
— Она замужем за итальянским богачом. До смерти скучает.
The wife of Italy's 3rd richest man, and bored to death.
Показать ещё примеры для «wife»...

замужем — remarried

— Она уже была замужем.
— She remarried.
Моя бывшая счастлива замужем.
My ex-wife is happily remarried.
Она уже замужем.
She remarried.
Ваша мама снова замужем?
Your mother remarried?
А мама до сих пор не замужем.
She hasn't remarried, Mom.
Показать ещё примеры для «remarried»...

замужем — she's married

Замужем.
She's married.
Замужем!
She's married!
Плюс, замужем, понятно?
Plus, she's married, okay?
Замужем за редактором из ЭсквАйера.
She's married to the editor of Esquire.
— Замужем.
She's married.
Показать ещё примеры для «she's married»...

замужем — ever married

Была замужем?
You ever been married?
А у тебя? Ты замужем?
What about you — ever been married?
Ты была замужем?
Have you ever been married?
— Ты была замужем?
— Were you ever married?
Ты была замужем?
Were you ever married?