замести следы — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «замести следы»
«Замести следы» на английский язык переводится как «cover one's tracks».
Варианты перевода словосочетания «замести следы»
замести следы — cover his tracks
Кто бы ни послал эту передачу, знал, как заметать следы.
Whoever sent this transmission knew how to cover his tracks.
Декстер сказал, что люди посчитали что он выдумал эту историю, чтобы замести следы.
Dexter said that people assumed... that he made the story up to cover his tracks.
— Что бы замести следы.
— To cover his tracks.
Убийца, очевидно, пытался замести следы, Но он упустил кое-что.
The killer's obviously tried to cover his tracks, but he's missed a bit.
— Мы подозреваем, что он прячет машину, чтобы замести следы.
We suspect he's hiding it to cover his tracks.
Показать ещё примеры для «cover his tracks»...
замести следы — cover their tracks
Джем'хадар, должно быть, испускают магнетонные импульсы, заметая следы.
The Jem'Hadar must be emitting a magneton pulse to cover their tracks.
— Они не заметали следы?
— They didn't cover their tracks? — No, sir.
Приложили большие усилия, чтобы замести следы.
Great deal of care to cover their tracks.
Кто-то очень сильно постарался, чтобы замести следы.
Someone went to a lot of trouble To cover their tracks.
Кто бы это не рассылал, они очень стараются замести следы.
Whoever sent this is trying very hard to cover their tracks.
Показать ещё примеры для «cover their tracks»...
замести следы — cover your tracks
Вы заготовили вторую пару, чтобы замести следы?
Did you procure a second pair to cover your tracks?
Если вы не можете сохранить взлом в секрете, нужно умело заметать следы.
If you can't keep a break-in secret, you have to get creative to cover your tracks.
И знаете, как замести следы.
And know how to cover your tracks.
— Чтобы замести следы.
— To cover your tracks.
И вы убили Джулию, что бы замести следы, но остается вопрос без ответа — Патрик.
So you killed Julie to cover your tracks, but the only unanswered question is Patrick.
Показать ещё примеры для «cover your tracks»...
замести следы — cover
Как бы я не заметал следы, они все равно про меня узнают.
No matter how you cover me, they'll still find out about me.
Чтобы замести следы, они свалили все на террористов, которые якобы скрываются в Лас Калинас.
To cover it up, they blamed the rebels and were looking for their leader in Las Calinas.
Затем он решил... решил, что надо как-то замести следы.
Because then he decided-— he decided he'd have to cover up what he did.
Дэнни, кто-то подстрелил его, чтобы замести следы.
Danny, someone shot him to cover it up.
Форрест приехал, чтобы замести следы.
Forrest comes to cover it up.
Показать ещё примеры для «cover»...
замести следы — clean
Похоже, босс Кента решил замести следы.
Kent's boss is cleaning house, I think.
Человек, который заказал нападение, заметает следы.
Whoever's behind the attacks is cleaning up as they go.
Он заметает следы, а я не хочу быть следующим.
He's cleaning' up and I ain't trying to be next.
Как Ньюджент мог отобрать пистолет у Пита, а потом замести следы на месте убийства?
How did Nugent get the gun off him or clean up the crime scene?
Нам еще нужно замести следы в отеле.
We still have to clean out the hotel room.
Показать ещё примеры для «clean»...
замести следы — track
Нам бы лучше замести следы.
We'd better make tracks.
Вы не просто замели следы там.
You'd done more than cover your tracks there.
Но, наверное, Эдди, если бы ты не хотел, чтобы тебя нашли, то тебе стоило бы получше заметать следы.
If you didn't wanna be found, Eddie you should've covered your tracks a little better.
Она перестанет сдавать имена, будет заметать следы.
She'll stop selling names, cover her tracks.
Похоже, она заметает следы так же эффективно, как и вы.
She seems to cover her tracks as efficiently as you do.
Показать ещё примеры для «track»...
замести следы — cover our traces
Нужно замести следы.
We've got to cover our traces.
— Я тогда не решил признаться ли мне или с моей скромной властью замести следы.
— At that moment I didn't know if I should confess to the crime or use my small powers to cover up the traces.
Почему ему не откопать свое сокровище, перепрятать его и замести следы?
Why doesn't he dig up his treasure, put it somewhere and cover his traces?
Дин убивает Тулли, а Лесли помогает замести следы.
Dean kills Tulley and Lesley helps cover the traces.
Возможно, чтобы замести следы.
Probably to cover their traces.
Показать ещё примеры для «cover our traces»...
замести следы — clean up the mess
Пусть черви заметут следы.
Let the worms clean up the mess.
— До тех пор, пока Лютер не сбежал, и им пришлось заметать следы.
— Unless Luther escapes and you have to clean up the mess.
После этого, он заметет следы.
After that, he'll clean up his mess.
Кто-то убил Руди Вернона, чтобы замести следы, и это не мог быть Ал, так кто, черт возьми, это был?
Someone murdered Rudy Vernon to clean up a mess, and it wasn't Al, so who the hell was it?
Помоги мне замести следы.
Help me clean up this mess.
Показать ещё примеры для «clean up the mess»...
замести следы — to clean up
Если у сынка возникнут проблемы, она успеет замести следы.
If her son gets into trouble, she has time to clean up.
Чья-то попытка замести следы.
Someone's trying to clean up.
Убийца догадался замести следы, но упустил эту деталь.
Killer was smart enough to clean up, but they missed this bit.
Он заметает следы только потому, что ему тоже нельзя попадаться.
He's only cleaning up because he can't afford to get caught either.
Они заметают следы и начинают с начала; все, что нужно от тебя — позаботиться о том, как это случится, когда доктор Лектер окажется в твоих руках.
They're cleaning up and starting over. So, all you need to concern yourself with now is what'll happen once Dr Lecter is in your hands.
Показать ещё примеры для «to clean up»...
замести следы — hide the track
Да, убийца мог унести труп, чтобы замести следы.
Yes, the murderer could have carried the body away to hide the track.
Есть много способов замести следы.
there are ways to hide your tracks.
Ваша сестра заметает следы, но я их найду.
She's hiding her tracks I'll find it.
Он может наблюдать за расследованием, заметать следы.
He can keep an eye on the investigation, hide his tracks.
Он заметет следы.
He's gonna hide his tracks.