зависит от темы — перевод на английский

зависит от темы — depends on

Все зависит от того, во время пришел гость или нет.
It all depends on whether or not one is on time.
— Зависит от того, где у вас мозг.
— Depends on where your mind is.
— Зависит от того, что ты имеешь в виду.
— Depends on what you got in mind.
Все зависит от того, как ты выполнишь эту работу.
Depends on how good a job you do.
Все зависит от того, на чьем быке золото.
It all depends on whose ox gets gold.
Показать ещё примеры для «depends on»...

зависит от темы — matter

Не зависимо от того, как странно оно может звучать.
No matter how strange they may sound.
Кхе, простите, доктор, но так повелось, что моя мама любит меня, не зависимо от того, как я выгляжу!
Agh, excuse me, Doctor, but it just so happens my mom loves me, no matter what I look like!
И мы будем биться, не зависимо от того насколько туманен Рагнорок.
And we will beat you, no matter how much mist shrouds Ragnarök.
Я поклялся оказывать помощь всем, кто в ней нуждается, не зависимо от того, кто они.
I made an oath to help those in need, no matter who they are.
Не зависимо от того, кто учит меня пить кровь.
No matter who teaches me how to feed.
Показать ещё примеры для «matter»...

зависит от темы — just depends on

Мне кажется, это зависит от того, что ты считаешь реальным ...
I guess it just depends on what you think is real.
Зависит от того, сколько я съем.
It just depends on how many i eat.
Думаю, все зависит от того, что ты решишь делать.
I guess it just depends on what you decide to do next.
Это зависит от того, чем мне придется пожертвовать.
That just depends on what I would have to give up.
Ну, это зависит от того, насколько для вас важен ваш собственный маленький проект.
Well, it just depends on what your little property scheme means to you.
Показать ещё примеры для «just depends on»...

зависит от темы — depends on whether

Это зависит от того как Вы будете с ней вести.
That depends on whether you act like a gentleman.
Это зависит от того, как хорошо вы мне будете поклоняться.
That depends on whether I enjoy having you worship me.
Зависит от того, касается это Мэри или нет.
Depends on whether or not this is gonna be about Marie.
Диагноз зависит от того, откуда шла кровь: из носа, лёгких или из её кишок.
Diagnosis depends on whether the blood was coming from the sinuses, lungs, or her guts.
Но твоя жизнь зависит от того, согласишься ты нам помочь или нет.
But your life depends on whether or not you agree to let us help you.
Показать ещё примеры для «depends on whether»...

зависит от темы — whatever

Сейчас наша задача — используя любые необходимые средства найти среди нас предателей, не зависимо от того, кто они и где они.
Our job now is to find the traitors among us... using whatever means we think are appropriate... whoever they are and wherever they are.
И конечно, не зависимо от того что ты делаешь, ты должен быть готов к последствиям.
And, of course, whatever you do you must be prepared to face the consequences.
Зависит от того, что ты готов мне вручить.
Whatever you care to part with.
Не зависимо от того, что он решил, он это сделал.
Whatever he had to resolve... he did it.
Кларк, не зависимо от того, какую сделку я заключил с федералами, твоя семья неприкосновенна.
Clark, whatever deal I've made with the feds, your family is off-limits.
Показать ещё примеры для «whatever»...

зависит от темы — whether

Алиби будет прочное, не зависимо от того сделал он это или нет.
The alibi will be solid, whether he did it or not.
Каждый читает ее, не зависимо от того, признаются они в этом или нет, но все посты.
Everyone reads her, and whether they admit it or not, everyone posts.
Он нуждался в вашей верности, не зависимо от того хотели вы ее предоставлять или нет.
He needed your loyalty, whether you cared to provide it or not.
Печень не знает как разбираться с фруктозой потому что ее было очень мало в природе, потому она всасывается в кровь не зависимо от того нужна она или нет.
The liver doesn't have a system to regulate the fructose because it was so rare in nature, so it hoovers it out of the bloodstream whether it needs it or not.
У нас есть право принимать частные заказы... не зависимо от того, считаешь ли ты нас готовыми или нет.
We can take private jobs, so we are... whether you think we're ready or not.
Показать ещё примеры для «whether»...

зависит от темы — comes down to

Все зависит от того, как мы определяем форму жизни.
It all comes down to how we define life-form.
Как всегда, дело зависит от того, кому присяжные сочувствуют больше.
And, like any case, it comes down to who the jury sympathizes with more.
Послушайте, всё зависит от того, любите вы меня или нет.
Look — it comes down to whether or not you love me.
Значит, всё зависит от того, сдержит ли Фабер своё слово?
So it comes down to faber keeping his word?
Значит, все зависит от того, сколько присяжных обижены на своих жен?
So it all comes down to how many of the jury resent their wives?
Показать ещё примеры для «comes down to»...

зависит от темы — really depends on

Думаю... все зависит от того, жалеешь ли ты, что услышала это.
I guess it really depends on whether or not you regretted hearing it.
Не, здесь зависит от того, что он натворил.
No, it really depends on what he did.
Всё зависит от того, о чем вы договорились во время усыновления.
It really depends on what you agreed upon at the time of adoption.
Это зависит от того, что она готовит.
Well, that really depends on what she's cooking.
Ну благоприятность обстоятельств зависит от того, с какой стороны на это посмотреть.
Well, favorable circumstances really depend on one's perspective.
Показать ещё примеры для «really depends on»...

зависит от темы — guess it depends on

Да, зависит от того, кого об этом спросить.
Yeah, I guess it depends on who you ask.
Зависит от того, что это.
Guess it depends on what it is.
Это зависит от того, что они сделали.
I guess it depends on what they've done.
Всё зависит от того, насколько дружелюбной ты была.
I guess it all depends on how friendly you've been.
Ну, это зависит от того, что вы скажете.
Well, I guess that depends.
Показать ещё примеры для «guess it depends on»...

зависит от темы — hinges on

Ну, суд начинается через несколько часов, и вместо пораженного пулей мозга, теперь наше дело зависит от того, сможем ли мы разоблачить продажного судмедэксперта при даче показаний.
So, trial starts in a few hours, and in lieu of a bullet-damaged brain, our case hinges on getting a dirty medical examiner to crack on the stand.
Но тут же всё зависит от того, как толковать древний текст, который переводился и пере-переводился за эти столетия.
But that all hinges on how you interpret an ancient text that's been translated and retranslated over the centuries.
Возможность вступления Бэйджора в Федерацию зависит от того, что произойдет в ближайшие несколько дней.
Bajor's effort to join the Federation hinges on what happens over the next few days.
Всё наше расследование зависит от того, что в твоей голове.
Our entire investigation hinges on what's in your head.
Это значит, вся наша операция зависит от того, как ты --
What he means is the whole operation hinges...