заваруха — перевод на английский

заваруха — mess

Что за чёртова заваруха.

What a friggin' mess.

После заварухи с этим булыжником я вернусь в храм, только, если ее наградят медалью.

After this Great Stone, Humpty Dumpty mess, I'd have to bring her home with a medal to get back in the temple.

Надо было уйти после заварухи в Монтане.

Should have quit after that mess in Montana.

Тоша погибла не потому, что случайно попала в ту заваруху.

Tosha wasn't killed because she just happened by that mess.

Видит Бог, это ты втравил нас в эту заваруху.

Gone until you brought this unholy mess on us.

Показать ещё примеры для «mess»...

Именно с его появлением и началась вся эта заваруха.

All this trouble started when he came.

Если бы не я, ты не попала бы в заваруху.

You wouldn't be in trouble if it wasn't for me.

Он устроил там заваруху.

— That's the man making the trouble.

Я не понимаю, он и его брат устроили всю эту заваруху, не оповестив весь мир, что с ними сделал Тейт, почему Тейт должен быть наказан.

I just don't see he and his brother going to all this trouble without wanting the world to know what Tate did to them, why Tate had to be punished.

Вся эта заваруха из-за 800 тысяч.

All this trouble for $800,000.

Вся эта заваруха — политический вопрос.

This whole issue is political.

Знай только что вся эта заваруха это часть Израильской политики, провозглошая что Голаны принадлежат им.

You know, the whole thing is part of an Israeli policy of declaring that the Golan belongs to them.

И после всей этой заварухи с межпространственным измерением я поняла, что по-настоящему хочу стать агентом Пакгауза.

And after the whole hoopla with the inter-dimensional space, I realized what I really wanted was to be a Warehouse Agent.

Итак, эм, вся эта заваруха с убийством — это что, вспышка возмездия?

So, uh, this whole murder wrap, that's what, retaliation blowback?

Он пытался всю эту заваруху с заложниками повесить на себя.

He's trying to pin this whole hostage thing on you.

Показать ещё примеры для «whole»...