жизнь даётся — перевод на английский

жизнь даётся — only live

Жизнь дается только один раз.
— You only live once. — Yeah.
Сказал что жизнь дается лишь однажды.
He said... you only live once.
в жизни даётся только один шанс получить лучшее место.
The point is, you only live once. Fight. Win.
Жизнь даётся только раз.
You only live once.
advertisement

жизнь даётся — yolo

Жизнь даётся только раз!
YOLO, YOLO,
Жизнь даётся только раз!
YOLO! YOLO!
Жизнь даётся только раз!
YOLO!
advertisement

жизнь даётся — you can't live forever

Жизнь даётся только раз.
You can't live forever!
Жизнь даётся только раз!
You can't live forever!
advertisement

жизнь даётся — our lives to be

Жизнь давалась ей нелегко, и смерть Филиппа, и остальное.
Life wasn't easy for her, what with Philippe's death and the rest.
Жизнь даётся один раз.
Do you want our lives to be empty?

жизнь даётся — life is so easy for

Не всё в жизни даётся легко, правда, Чарли?
Not everything in life is easy to do. Isn't that right, Charlie?
Послушай, я знаю, тебе эта жизнь дается легко, но мне тяжело.
Look, I know that this life is so easy for you, but it's hard for me.

жизнь даётся — другие примеры

Жизнь даётся и отнимается. Почему мне от этого не легче?
Why doesn't that comfort me?
Он один из тех, кому жизнь даётся легко.
He's the kind of guy that life just comes easy to.
Многое в этой жизни дается нам по непознанным причинам.
There are many things given to us in this life, for the wrong reasons.
Все в этой жизни давалось мне легко.
Oh, boy, everything in my life has come easy to me.
Мне недавно напомнили, что в жизни даётся не много шансов, и если их упустить, второго случая может и не подвернуться.
I've been reminded recently that one is not given many chances in life and if you miss them, they may not necessarily be repeated.