если учитывать — перевод на английский

если учитывать — if you count

— Скорее 45, если учитывать получение багажа.
— More like 45, if you count baggage claim.
204, если учитывать мой брак.
204, if you count my marriage.
Но т.к. это 16-этажное здание, по 10 футов на этаж... или 11-12 футов, если учитывать перекрытия.
{\pos(194,215)}But since it's a 16-story building, at about 10 feet per floor... 11 or 12, if you count the space between floors.

если учитывать — given

Это кажется глупым, но если учитывать этот фетиш Ричарда...
It seems silly, but given Richard's fetish...
Как вы думаете, это хорошо, если учитывать, что фильм сразу стали показывать по кабельному?
You think that's good, given the film went straight to cable?
Особенно, если учитывать то, что происходит вокруг.
Given everything that's going on.

если учитывать — if you consider

Особенно, если учитывать редкость плесени на ней.
Particularly when you consider just how rare this mold is.
Например, я очень похожа на мою соседку Джин, если учитывать только внешние факты обо мне.
For example I am really really quite similar to my neighbor Jean, If you consider simply the external facts about me.

если учитывать — другие примеры

Если учитывать обстоятельства, по логике он подозреваемый.
Only on circumstantial evidence, he is a logical suspect.
Это не слишком мелодраматично, даже если учитывать ваше пылкое воображения?
Isn't that a little melodramatic, even for your vivid imagination?
Если учитывать синяки не спине мальчика, я бы сказал, он вполне способен на это.
If the bruidings in that boy's back are anything to go by, I would say he is certainly capable of it.
12 миллионов, если учитывать пригороды.
12 million in the greater metropolitan area.
Если учитывать тот факт, что это они спасли мне жизнь.
Well, actually, they're not.