до боли — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «до боли»
до боли — hurts
Это было так громко и резким до боли.
It was so loud and piercing; it hurt.
Буду такой до боли дружелюбной
I was gonna be so [bleep] friendly, it hurt.
Любить маленькое музыкальное произведение по-настоящему или группу так сильно до боли.
You know, to truly love some silly little piece of music or some band so much that it hurts.
У кого два больших пальца, и он до боли любит свою жену?
What has two thumbs and loves his wife so much it hurts?
И когда он улыбался, он был настоящим... до боли реальным.
And when he smiled, He was real... So real it hurt.
Показать ещё примеры для «hurts»...
advertisement
до боли — painfully
— До боли.
— Painfully.
Твоя подруга Дейзи до боли привлекательна.
I find your friend Daisy painfully attractive.
Прогресс был до боли медленным.
Progress was painfully slow.
Я помню их до боли ясно.
I remember them painfully clear.
Когда все становится до боли реальным.
When things get painfully real...
Показать ещё примеры для «painfully»...
advertisement
до боли — achingly
До боли красиво.
Achingly beautiful.
До боли нормально?
Achingly normal?
Боюсь, что всё до боли нормально.
Achingly normal, I'm afraid.
Как когда нам было по 16, и мы были до боли застенчивы.
16 and achingly shy.
Хочу тебя до боли.
I'm aching for you.
Показать ещё примеры для «achingly»...